[讀詩] 關門的馬戲團 ◎約尼斯‧李愁斯

[chinatown (中下乘)]

關門的馬戲團　　　　　　　　　　　　　　譯者/譚石



頭一個月他們查禁了交通和娛樂。沒船出現海面。
關門了的馬戲團當然比我們都更難受。有一天
兩個小丑出來了，穿著更寬鬆的戲服，戴著小丑帽，
七彩的小丑帽，搓粉的鼻子，畫著幾滴眼淚。
他們在街道中央表演，用小手鼓盛放銅板。
但沒人發笑。於是他們痛心地哭了，
沖走了他們畫上的淚，弄髒了整張臉。
　　一個傍晚
他們被逮捕了，雙手遭綁，他們被帶去巨大的建築裡。
　　第二天
睡醒時，天濃雲，廣場的帳篷已移開，包括籠子和馬車。
一個男孩在樹下發現一絡濕了的鬍子，如此而已。
他猶豫地戴上鬍子。「我要留下來給聖誕老人，」他說。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.113.185
推 xoka: