推 overhere:好 10/08 18:32
推 airily2: 10/09 01:21
http://0rz.tw/eImq5
伐木者，醒来吧！
聂鲁达（1948年5月）
译者：袁水拍
迦百農啊，你已經升到天上，
將來必推下地獄……
——《路加福音》第十章十五節
科羅拉多河之西，是我所愛的地方。*1
我以我生命中的一切，傾心愛它，
以我過去的一切，現在的一切，以我的滿腔信念。
那兒有高聳的紅色巨岩，粗野的風
用千萬隻手塑造它成形，
紅色的天空從深谷中高升，
使這些岩石成為黃銅，火焰和力量。
亞美利加洲，像一張野牛皮似地伸展。
我向空曠的，明澈的，疾馳的夜，
向群星閃爍的峰頂——祝福，
痛飲一杯碧露。
經過乾燥刺喉的阿利桑那州，高低不平的威斯康辛州，
到高聳的，面迎風雪的密瓦基城，
在西棕擱城的炎熱的沼澤地帶，
靠近塔古瑪城的松穀，*2
在你的稠密的芳香的森林裏，
我走在大地的母體上，
藍色的葉子，瀑布下的石塊，
旋風像音樂似地震顫，
河流像僧院似地祈禱，
野鵝和蘋果，土地和水。
在那深不可測的靜默中，小麥生長。
在那兒，從我所站的岩石上，
我能夠伸展我的眼睛，耳朵和手，
到空氣中，使我聽見書本，引擎，雪，鬥爭，工廠，墳墓，作坊，腳步聲，
月光照在從曼哈頓來的船上，*3
紡織機器的歌，
那吞咽泥土的鐵匙，
鑽子像兀鷹一樣啄，
一切的壓平，剪裁，縫紉，賓士——
人和輪子的連綿不絕的運動和誕生。
我愛農民的小屋。剛生了頭胎嬰兒的母親們
在睡覺，她們像羅望子糖醬似的芳香，
新熨燙的衣服，
爐火在一千個家裏燃燒，
屋子的四周圍繞著玉蔥田。
（男子們在河邊歌唱，
他們的嗓音像河底的石子一樣粗糙。
煙草高高生長，它的闊葉子
像火焰裏的妖魔一般探首到屋子裏來。）
來到密蘇里州，看看它的乾酪和穀子，*4
那發香的食桌，紅得象小提琴，
男子航行在一片大麥田的海上，
剛馴服的藍黑色的馬駒
帶著麵包和苜蓿的香氣。
教堂的鐘，罌粟，鐵匠的鼓風爐，
在鄉村的擁擠的電影院裏，
愛情露著它的牙齒，
在一個來自大地的夢中。
我們所愛的，是你的和平，不是你的武裝：
你的軍閥的面容是猙獰可怕的。
北亞美利加啊，你是廣大的，美麗的：
你的出身像洗衣婦一樣平凡，
潔白的影子，在你的河邊。
從無名無姓中長成。
你的和平的蜂房是最可愛的。
我們愛你的雙手發紅的男子，
是亞里剛州的泥土把它們染紅的，你的黑種兒子*5
帶給你非洲象牙地帶
產生的音樂，我們愛
你的城市，你的物質，
你的光，你的機器，西部的
力量，養蜂場的
恬靜的蜜，和小鎮，
結實的青年駕一輛耕種機，
從傑弗遜遺傳下來的*6
燕麥田，吼叫的輪子
在丈量你的海洋似的領域，
工廠吐煙，一千個吻給
這新的居留地。
你的勤勞的血液是我們所愛的。
你的勞動者滿手沾著煤油。
在很久以前，在草原的夜空下，
在莊嚴的靜穆中，停息在野牛皮上的
是那些音節，那支歌曲，
它是出生前的我，是我們的過去。
梅爾維爾是一枝海邊的紫杉，他的枝枒*7
化成船骨的曲線，木的臂，
船的臂。惠特曼像麥田一般*8
無窮無盡，愛倫‧坡在他的沉思的9
子夜，德萊塞，華爾夫，*10*11
是我們這時代的新的創傷，
洛克律奇 ，最近去世的，沉潛在晦澀中，*12
更有其他許多人，被陰暗所困住，
在他們頭頂，燃燒著同一個半球的黎明，
這黎明形成了現在的我們。
強有力的初生兒，茫無目的地的隊長們，
在那可怕的時代裏，
有時候歡樂，有時候苦痛，
草原上橫亙著旅隊，
多少人死在從來沒有到過的地方。
痛苦的無辜者，新的預言書
出現在草原的野牛皮上。
從法蘭西，從沖繩島，從萊依特的
珊瑚島（諾門‧曼勒記錄了它），*13
從激烈的風裏，浪濤裏，差不多
所有的青年美國兵士都回來了。
差不多全體……他們的故事
是泥濘和汗水，激烈的，苦痛的。
他們很少機會聽到珊瑚礁的歌，也許他們
還沒有聽到，就已經死在這些島上——
海洋裏的芳香的花朵。
鮮血與潰爛，
航髒與老鼠，追逐著他們，
和一顆疲憊的，絕望的，戰爭的心。
可是現在他們都回來了，你接待他們
用你的展開的，遼闊的土地，
於是他們（那些回來的）自己封閉起來，
像一朵無名的花，無數花瓣裹住花蕊，
忘卻過去，準備再生。
＊伐木者，指美國總統亞怕拉罕‧林肯（1809—1865）；
青年時曾在伊利諾州做工，劈柵欄木為生。
*1 美國西部河流。
*2 均美國地名。
*3 曼哈頓，紐約的一部分。
*4 密蘇里，美國州名。
*5 亞里剛，美國州名。
*6 傑弗遜（1743—1826），美國第三屆總統。
*7 梅爾維爾（1810—1891 ) ，美國小說家。
*8 惠特曼（1819—1892) ，是與梅爾維爾同時代的美國大詩人。
*9 愛倫‧坡（1809—1849 ) ，美國作家。
*10 德萊塞（1871—1945 ) ，美國小說家。
*11 華爾夫（1900—1938 ) ，美國作家。
*12 洛克律奇，美國現代詩人。
*13 沖繩島，萊依特的珊瑚島，都是太平洋戰爭中的一些戰役的發生地點。
美國作家諾門‧曼勒曾寫過一本小說《赤裸裸者與死者》即以此為題材。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.71.227
※ 編輯: searenata 來自: 123.204.71.227 (10/08 17:32)