4
但是，北亚美利加，如果你要武装起你的军队，
去破坏那光明的国家，
如果你要派遣芝加哥的屠夫
去统制我们所爱的
音乐和生活，
我们将从岩石中，空气中冲出来咬你，
我们将从最后一扇窗子里冲出来射击你，
我们将从最深的浪涛里冲出来用荆棘刺死你，
我们将从田沟里冲出来，地里的种籽将如同哥伦比亚人的拳头一样
痛击你，
我们将断绝你的面包和水，我们将用你自己所点燃的火来
把你烧死！
所以，兵士啊，你的脚不要踏上温和的法兰西的土地，
因为我们将在那儿等候你，我们要叫绿色的葡萄园
产生苦味的醋，而受难的女孩子
将给你指出那些地点，
那儿德国人的血还没有干。
不要攀登西班牙的荒凉的山脉，
因为每一块山上的石头将变成火焰，
在那儿，英雄们己经斗争了一千年，
不要迷失在橄榄林里，
你将永远回不了奥克拉哈马州*1，不要到
希腊去，因为今天你在那儿屠杀人民所流的鲜血
将会满溢起来，阻挡你侵入。
不要到杜哥比拉*2去捕鱼，
因为那儿的剑鱼也知道你来劫掠，
亚拉冈尼亚的平凡的矿工
将寻找出埋藏地下的古代毒箭，
守候着来对付你这新的侵略者。
不要小看了那些唱着恋歌的南美洲的土人，
不要小看了那些打包厂的工人，他们
到处守备着，睁大眼睛，紧握拳头，
还有那些委内瑞拉人，他们也将等待你，
一只手里是六弦琴，可是另一只手里是火油瓶。
桑迪诺*3睡在树林里，守候着你的到来，
他的步枪上覆盖着藤枝和雨滴，
他的脸上的肉己经腐蚀，
可是你杀害他的暴行对我们记忆犹新，
波多黎各人的手也在等待着
举起光芒闪烁的刀。
这整个世界将仇视你，
非但那些群岛将空无一人，而且那里的风
也会向你吐出仇恨的语言。
你休想到高原的秘鲁去
寻求炮灰。在崎岖的废墟中，
我们同血统的和平的人们将要磨利了他们的
紫水晶的剑对付你，在山谷中，
沙声的海螺壳将要吹出战歌，号召
战士们举起他们的掷石器。他们是亚麦鲁*4的子孙。
同样地，沿着墨西哥的层峦叠嶂，
你也不必去寻觅为你作战的人们，他们不会向
黎明作战。柴巴塔*5的步枪没有睡觉，
它们已经擦亮，向塔克萨斯*6州的平原瞄准。
不要到古巴去，那儿海洋闪着炫目的光，在甘蔗田里，
有黑色的一瞥正在守候着你，
一声呼喊：“不是我死便是你死！”
不要进入河水喃喃的意大利游击区。
不要走出那一队队军装漂亮的兵士的行列以外，
这些是你豢养在罗马的走狗。
不要走出圣彼得教堂以外。
在这些地方以外，那些乡村的圣徒们，
那些水手的和渔民的圣徒们，他们将毫不犹豫地对付你，
他们都是爱慕那草原上的伟大国家的，
在那儿，新的世界正在开花。
不要走上保加利亚的桥梁。
它们不会让你通过。
在罗马尼亚的河流中，我们将倾入沸热的血
来烫死任何侵略者。
不要去和那儿的农民打招呼，他杀死了
他的封建地主，他用锄头和
步枪守卫着土地，不要对他看，
因为他会把你活活烧死。
不要登陆中国。
蒋介石这匹走狗不会再在那儿。
而接待你的，将是满山遍野的森林似的
农民的镰刀和一座火药的火山。
在别的战争中，有水浸的壕沟，
无穷无尽的钩钩刺刺的铁丝网，
然而这道沟比一切的沟都宽，这儿的水比一切的水更深，
这些铁丝网比其他的更要不可战胜。
它们是纯钢的人的无数原子所组成的，
它们是千千万万生命与生命结合在一起的纽带，
它们是各地人民的古老的冤恨的结晶，
一切遥远的流域，各地区的人民，
一切旗帜下的人民，一切船只上的人民，
一切被堆积，投掷在坑里的人民，
一切在暴风雨中使用鱼网的人民，
一切犬牙交错的田沟里的人民，
一切劳动在火焰熊熊的锅炉的工厂里的人民，
一切纺织厂，铸造厂里的人民，
一切被损毁又集合起来的火车头里的人民，
他们结合成一个铁丝网，
这道铁丝网长得能够围绕地球一千次，
有时候看起来好象是分离了，
连根拔起了，
但是突然一下子被磁力结合起来了，
全世界遍地都是。
不仅如此，在更远的地方，
明朗的，勇敢的，
钢铁似的，微笑的，
随时准备歌唱，随时准备作战的，
北极苔原的，西伯利亚松林地带的，
无数男人和女人守备着你，
还有伏尔加河上的战士们，
他们征服了死亡，
还有斯大林格勒的战士们，乌克兰的巨人们，
他们合成了一座巨大无比的，
用血与石，钢铁与歌曲，勇敢与希望
所凝炼起来的长城。
如果你敢于去碰碰这座堡垒，
你将不可避免地倒下，
象工厂里的煤块一样被消化干净，
从洛彻斯特*7城来的微笑将消失得无踪无影，
播散在草原的空气里，
永远埋葬在白雪下面。
那儿将会出现无数英雄战士，
从彼得大帝一直到现在，
他们曾经使全世界震惊。
他们将把你们的勋章化成小小的冰冷的子弹，
不断地嘶叫，穿越这片广阔的土地。
而现在这片土地是幸福的。
到那时候，那常春藤覆盖的实验室
也将放出解除束缚的原子，
指向你们的傲慢的都市。
*1 奥克拉哈马，美国州名。
*2 杜哥比拉，智利北部港口，产铜。
*3 桑迪诺（1893—1934 )，尼加拉瓜人民领袖。
*4 亚麦鲁，秘鲁古代印加帝国的君主。
*5 柴巴塔（1879—1919)，墨酉哥人民领袖。
*6 塔克萨斯，美国南部州名。
*7 洛彻斯特，美国明尼苏达州的一个城市。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.135.29