推 esed: 法蘭西詩選 Villon等著 覃子豪等譯 大業出版社 1957年 09/05 17:29
→ esed: 隨意三題-佛蘭西斯維龍 陳蒼多 中時第8版人間副刊1984/1/7 09/05 17:30
我都知曉，蒼蠅掉進牛奶，黑白一目了然；
我也知曉，我都知曉。
憑借裝束便知身份，這點我也知曉；
天氣好壞，我也知曉，我都知曉；
看到蘋果樹就能識別蘋果，這點我知曉；
勤者與懶者一看便知，任何事情都了然于胸，除了自身以外。
總而言之，我都知曉。
健康的臉色和蒼白的臉色大有不同，我也知曉；
死亡會給萬物帶來終結，任何事情都了然于心，
除了自身以外。
－－－－－
François Villon(法蘭索瓦．維榮)
15世紀的法國詩人，我是看電影知道這首詩，
但是不知道題目，其實是要來問問大家哪裡有這個人的中文譯，
只有百科才讀得到他的資料呀～
好想知道他多一些！希望有人能提供線索了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.145.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1409758252.A.6EE.html
※ 編輯: ji3g4xji6 (114.44.145.107), 09/03/2014 23:33:24
※ 編輯: ji3g4xji6 (114.44.145.107), 09/03/2014 23:44:34