[讀詩] 濟慈 死亡 On Death by John Keats

[cofeuu (kate)]

1.
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.

2.
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.

濟慈 死 1814

生 若是夢 那麼死 可是睡眠？
幸福的場景可是如幻影逝去？
瞬間的歡樂消失如煙雲過眼
我們卻認為死是最大的痛苦

多麼奇怪呀 人在世上要流浪
要度過悲慘的一生 卻不能拋開
一路的坎坷 也不敢大膽想一想
將來的死 只是從夢中醒來

英文出處 http://www.poemhunter.com/poem/on-death-13/

中文出處 http://ppt.cc/v3zz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.205.136
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1420639960.A.974.html
推 ivyclover:
推 jinds: awake.