Re: [轉錄][轉錄] 民國初年的愛國詩人

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

看來這位外國人可能會將莊重禪的另外一首名詩如此翻譯:

                        大炮發出了震耳欲聾的巨響,
                                  在砲彈落下之際,
                        我開始擔心起家鄉的母親,
                                  不曉得爆炸之後的威力會否嚴重破壞了家園?
                        這個世界的英雄大概就只剩下了莊重禪了吧?
                                  他為了保護海洋中巨大的藍鯨,
                                        決定開始提倡以桑葉為主食的素食運動.

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.201.176
→ catball:教授出現在這,莫非代表這裡也有雙麻花辮眼鏡娘？
推 odie06180076:教授！
推 vm3cl4bp6:教授居然會出現在這
推 GETpoint:朝聖推～
推 g6m3kimo:HI