Re: [創作] 當我離開時

[cornflower (矢車)]

※ 引述《volo ()》之銘言：
: 　　　當我離開人間，親愛　當你離開人間，摯愛
: 　　　　不要為我留下玫瑰　我在你身旁放上
: 　　　　　或栽任何的花朵　你最愛我穿的碎花洋裝
: 　　　就讓綠茵爬上我的唇　用白卵石和細沙圍繞
: 　覆蓋我的胸口如同妳輕吻　如同我們仍在海邊散步
: 　　　不要任何凋零的哀悼　不用哀慟來紀念你
: 　　　　　　　為我唸首詩　為你唸首詩
: 　　　　　代替最後的聖詠　做為我們的聖詠
: 　　　　　若可以，別哭泣　我沒有辦法不哭泣
:               葬我的肉軀  我的一部分隨你消逝而去
:             別葬我的靈魂  那誰來葬我的
: 　　　　　　　我離開人間　不，你沒有
: 　　　　　　　沒離開妳。　我知道。

........跟某首英詩很像。
我不知道原po是模仿，還是致敬，還是純粹巧合？（最近這種事真敏感）

不管如何，總之還是分享給大家
是說一首自己喜歡的詩在別人詩中看到影子還被當作原作，就是覺得怪不舒服的……
（看到推文，有種「『莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦。』正易安作也」的感覺。）


Christina Rossetti (1830-1894)
When I am dead, my dearest

When I am dead, my dearest,       當我死去的時候 親愛的
Sing no sad songs for me;         請別為我唱悲傷的歌
Plant thou no roses at my head,   我墳上不必安插薔薇
Nor shady cypress-tree:           也無需濃蔭的柏樹
Be the green grass above me       讓蓋著我的青青草
With showers and dewdrops wet;    淋著雨也沾著露珠
And if thou wilt, remember,       假如你願意 請記著我
And if thou wilt, forget.         要是你甘心 忘了我
I shall not see the shadows,      我再見不到地面的青蔭
I shall not feel the rain;        覺不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale  我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain:           在黑夜裏傾吐悲啼
And dreaming through the twilight 在悠久的昏幕中迷惘
That doth not rise nor set,       陽光不升起也不消翳
Haply I may remember,             我也許 也許我還記得你
And haply may forget.             我也許把你忘記
                                  （徐志摩譯）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.220.82
※ 編輯: cornflower      來自: 140.122.220.82       (09/29 02:13)
推 SetsunaLeo:Love this poem, and the translation too.
推 yyoung:不用見影開槍吧..而且高下也不需要比較了
→ cornflower:不好意思 我就是覺得這般行為(若是刻意為之)不是很可取
→ cornflower:當然比較是我個人意見 如果沒相似處我也不會這樣比
※ 編輯: cornflower      來自: 140.122.220.82       (09/29 02:27)
→ g7kim:差蠻多的阿
推 decadentCat:我覺得是創作理念相同 就好比同一首歌名
→ decadentCat:可能有很多不同版本的詞 總不能說別人用過哪些字
→ decadentCat:自己就寫不得了
→ decadentCat:不過這很主觀拉 而且corn大還蠻客氣的
→ maydaylomy:明明就差很多。
→ esed:感覺Rossetti那首沒人掛(自以為快掛) volo那首有人掛了 這樣
→ TonyQ:我可以理解說差不多的理由 , 詩貴意境..
→ FeAm:每個詩人都無可避免用過某些相同的意象，就看哪首表現得出類
→ FeAm:拔萃；Rossetti這首的確是好詩。
→ esed:能把左右兩邊的詩寫得既能單讀又能合讀也是一種能力
推 vm3cl4bp6:形式和用詞皆不同，再說到意境這種東西，就沒可比了
推 aurior:same as SetsunaLeo
推 MsJay:我覺得corn這樣很敏銳很好 抄襲的意圖即使用通俗的文筆掩蓋
→ MsJay:仍不等同於"差很多"就沒事 當然只有當事人心裡清楚
→ yyoung:esed說的根本不是什麼新奇的詩形式也不難。當然如果寫成像
→ yyoung:侯吉諒的交響詩那樣，那也不簡單就是了
→ esed:我在這首詩裡看到的點是volo能在一首詩裡同時揣摩兩個角色
→ esed:猶如左右手彼此溫柔交疊
→ esed:我還蠻喜歡這樣的表現手法的 侯吉諒的交響詩也是採取這種方式
→ esed:嗎 (抱歉orz 我沒讀過侯吉諒 改天去找來讀好了 謝謝您的提點)
推 masterliszt:我跟樓上想法一樣，同時用兩個不同的結果相同的角色
→ masterliszt:還滿令我感動的~
推 keepskying:推