推 angelcehugo: 02/16 10:36
推 sophiacccc: :) 02/16 12:17
推 overhere:末段 02/16 14:08
推 airily2: 02/16 15:55
推 Tabrith: 02/16 22:00
推 xyzgrace: 02/17 14:03
<這是我的相片>
很久以前拍的
一開始好像是有點
髒髒的
圖：模糊的線條和灰灰小斑點
都和相紙攪和在一起了
然後，當你細看
它，你會在左邊的角落看到
一個像是枝椏的東西：是一部份的樹
奮力生長的鳳仙或是雲杉
接著，看到右邊，一半的地方
那裡該有個和緩的
坡，有間骨架小小的小屋
背景有座湖
那後面，有些矮山丘
（這相片是在我
淹死的那天拍的
我在那湖裡，相片的
正中央，就在水面下
很難確切的說清楚
是哪裡，或是
我到底多大或是多小
水的作用
會讓光線失真
但是如果你看得夠久
最後
你就會看得見了）
原文：
It was taken some time ago
At first it seems to be
a smeared
print: blurred lines and grey flecks
blended with the paper;
then, as you scan
it, you can see something in the left-hand corner
a thing that is like a branch: part of a tree
(balsam or spruce) emerging
and, to the right, halfway up
what ought to be a gentle
slope, a small frame house.
In the background there is a lake,
and beyond that, some low hills.
(The photograph was taken
the day after I drowned.
I am in the lake, in the center
of the picture, just under the surface.
It is difficult to say where
precisely, or to say
how large or how small I am:
the effect of water
on light is a distortion.
but if you look long enough
eventually
you will see me.)
--
▁
▕哈▏
￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.54.148.202
※ 編輯: hahastarr 來自: 210.54.148.202 (02/16 08:27)