[譯詩] Brian Turner, What It's Like

[hahastarr (漫步中的哈哈星人)]

What It's Like  by Brian Turner


<像什麼>


當有人要你解釋
你來自的地方是什麼樣子
你說你還在找，
而那並不是因為你喜歡
含糊其辭，或是自以為是，像個詭辯家──
若你偏好這種說法，只因為那是真的。

今早嚴寒和像霧的煙
從帶濕氣的柴火中冒出，接著太陽
衝破一片炫目的色彩斑駁
直到再沒有花色手帕
留在山坡上，而後狀況恢復如初：
上頭藍色的天空閃著光亮的雪。





原文：


When someone asks you to explain
what it's like where you come from
you say you're still finding out,
and it's not because you enjoy being
vague, or smart-arse, a sophist
if you like, it's just because it's true.

This morning frost then fog-like smoke
from a damp wood fire, then the sun
breaking through in lamé-like patches
until there's not even bandannas
left on the hills, and order's restored:
blue sky above incandescent snow.










--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕哈▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.54.148.202
※ 編輯: hahastarr       來自: 210.54.148.202       (02/19 09:04)
推 sophiacccc: :)