推 airily2: 03/29 00:55
推 YUCIKI: 03/29 16:55
推 flowXpeace03: 03/30 20:56
如同聽雨 奧他維奧．帕斯（Octavio Paz）
陳黎‧張芬齡 譯
聽我，如同聽雨，
不專注，不分神，
輕盈的腳步，瘦削的細雨，
水是空氣，空氣是時間，
白日仍在離去，
夜晚尚未到臨，
霧的輪廓
繞過街角，
時間的輪廓
在暫停的彎處，
聽我，如同聽雨，
無須聆聽即聽到我說的話，
心眼張開，熟睡
然而五官俱清醒，
雨正下著，輕盈的腳步，呢喃的音節，
空氣和水，沒有重量的文字：
我們的過去和現在，
日與年，此時此刻，
無重量的時間，沉重的憂傷，
聽我，如同聽雨，
潮濕的柏油在閃耀，
蒸氣升起又散開，
夜包圍且注視我，
你是你和你蒸氣的軀體，
你和你黑夜的臉孔，
你和你的頭髮，舒緩的閃電，
你越過街道進入我的額頭，
水般的腳步越過我的雙眼，
聽我，如同聽雨，
柏油在閃耀，你越過街道，
那是霧，在夜間漫遊，
那是夜，在你床上熟睡，
那是你氣息中洶湧的波浪，
你水般的手指弄濕我的額頭，
你火焰般的手指燃燒我的眼睛，
你大氣般的手指打開時間的眼臉，
幻想和復活的泉水，
聽我，如同聽雨，
年歲走過，時刻歸來，
你聽到你在隔壁房間的腳步聲嗎？
不在這兒，不在那兒：你聽到它們
在另一個現在的房間，
傾聽時間的腳步，
沒有重量、沒有地點的地方的發明者，
聽雨流過平台，
夜在樹叢更夜了，
閃電依偎葉間，
不安的花園漂泊——進入，
你的影子蓋住了這一頁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.159.11