推 g6m3kimo:已收錄精華區 03/31 21:35
推 g6m3kimo:姊弟戀的苦情人物...好象有拍成日劇 松隆子演出 03/31 21:39
推 g6m3kimo:不過正式翻譯應該是金子美鈴 03/31 21:41
推 AstridCheer:推詩與原PO :) 04/01 01:19
※ 編輯: fuhoren 來自: 61.230.81.76 (04/01 16:53)
在七顆星之下，
沒有人知道的雪國裡，
只有一座蘋果園。
既沒有牆，也沒有人，
只有園中老樹的大枝幹上，
掛著一個鐘。
摘了一隻蘋果的孩子，
就敲一次鐘。
每當鐘響時，
一朵花就應聲開了。
往七顆星下方行去，
雪橇上的旅人，
便會聽見遠方傳來的鐘聲。
聽著遠方鐘聲，
冰冷的心頓時融化，
全都化成了淚水。
後記：以上中譯摘自正津勉著、劉惠禎譯《詩人之愛》（麥田，2005）。
原詩讀來像小鈴鐺般，非常有童趣。但這是悲戀之詩，童謠詩人金子三鈴
在 26 歲時即服安眠藥自殺。
延伸閱讀>>金子みすゞの世界（內有詩作及插圖）
網址：http://misuzu.at-mio.com/mio301-400/377.html
--
《種樹》http://fuhoren.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.88.238