Re: [讀詩] 私と小鳥と鈴と ◎金子みすゞ

[FeAm (冷作絕望)]

※ 引述《g6m3kimo (名為變態的神父)》之銘言:

由於讀到的和譯文不太一樣、試翻看看
或許會有點走味也說不定w


私と小鳥と鈴と    ◎金子みすゞ
我和小鳥和鈴鐺


: 私が両手を広げても、
就算我張開兩手、

: お空はちっとも飛べないが、
也無法往這片天空飛起來一點點、

: 飛べる小鳥は私のように、
飛翔的鳥兒也不像我一樣、

: 地面を速くは走れない。
能快速地在地面奔跑。

: 私がからだをゆすっても、
即便我搖晃身體

: きれいな音はでないけど、
也不會發出美麗的音色、

: あの鳴る鈴は私のように、
那鳴響的鈴鐺也不像我一樣、

: たくさんの唄は知らないよ。
知曉許多歌謠哪。

: 鈴と、小鳥と、それから私、
鈴鐺、小鳥、還有我

: みんなちがって、みんないい
大家都不一樣、大家都很好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.82.185
※ 編輯: FeAm            來自: 114.27.82.185        (04/01 02:16)
推 aurior:推
推 sleeplist:那個よ的語桿翻起來很微妙，我感覺自己常常就想直接翻成
→ sleeplist:唷   T____T
→ FeAm:可能要看前半句而定，唷喔啊呀哪都有翻過 XD、每人語感也不同