黑暗鈴聲

黑暗鈴聲
響起
不為任何人 --
那些屬於我們的名字
從它們生鏽的喉嚨
發出來
像小鳥們
從窩巢間跌落下來

我的心轉向海上,
因所有搖晃的事物而暈船.
我必須告訴你...
我的手
蒼白的小刀
捧著你的臉
在我們臥室
微亮的光暈中,
在我們騷動的心中.
我的舌頭
     (和親吻你
     的舌頭相同!)
竭盡努力, 以
小小的切割, 如裁紙一般成功地
將你從我身旁
放走.
這時刻黑暗的重量
正喧鬧地嗡嗡作響
以血液
悲傷
可怖
填滿我腦際
像劊子手之歌

柔之 譯