潮水升，潮水落

潮水升了，潮水落了，
天色已晚，鷸鳥啼鳴﹔
踏著暗黃的濕潤海沙，
行人趕路，前往小城。
    潮水升，潮水落。

屋頂、牆垣都沉入黑暗裡，
黑暗裡，大海呼號不息﹔
細浪用又軟又白的手兒
抹去沙上行人的腳跡。
    潮水升，潮水落。

廄里的驛馬跺蹄長嘶，
天亮了，它聽見馬夫呼喚﹔
白天回來了，那位行人呢，
他卻永遠不再回海岸。
    潮水升，潮水落。

楊德豫 譯