看完了前一課, 不知道各位板友有沒有看到 -- "重複" -- 這種關
念, 在英詩裡的意義?

其實, 可以重複的東西有很多.  板主認為可以細分為三種不同的
重複方式.  第一種是聲音上的重複.  也許是一個字頭.  也許是
一個字尾.  也許是押同樣的韻.  也許是用了同樣的 metre 而使
得讀者讀起來覺得行行間互有關連.  第二種是文字上重複.  也許
整個句子都重複了.  也許有些字在詩中一次又一次的出現, 來達
到加重語氣的效果.  第三種是思想上的重複.  很有可能, 一個表
徵會不斷的在詩中出現, 借此得到讀者的注意力.  也有可能重複
的是一種情節.  詩人利用這種重複來表達自己的感受.

但是, 無論是那一種重複, 在英詩中都是非常重要的.  仔細看看
之前提到的格式, 是不是每一種都跟重複拉得上關係呢?  Metre
上的限制, 押韻, 每段 (stanza) 的行數, 等等, 不都是重複嗎?

重複可以營造出讀者的期望.  就像如果我星期一給你冰淇淋, 星
期二給你巧克力, 星期三再給你冰淇淋, 星期四再給你巧克力, 我
想, 星期五你一定也覺得如果我給你冰淇淋是天經地義的事吧?
厲害的詩人在看透這一點後, 就利用這種期望的滿足或幻滅, 來試
圖引導讀者的感情, 並從中讓文字得到力量, 使自己的想法得以表
達.

這一種方法, 是很細膩的.  板主在這裡也很難給一個法則 -- 因
為要為人類的感情寫出一些法則來是很難的.  但是, 我覺得, 詩,
其實應該像海浪一樣, 不但要有浪花點綴, 也要有高低起伏.  適
當的重複可以增加詩的緊湊度和力道, 但是一但久了卻又有了反作
用, 讀者也會覺得無聊.  而改變, 在適當的使用下, 會給讀者新
鮮感, 並且帶來愉快, 但是用得太多卻會減少詩的力量...

這些技巧, 要怎麼拿捏, 也只能靠經驗了...