如果說, metre 像樂器, 那 rhyme 就是音樂了...

在前一課裡, 我們提到了 alliteration.  Alliteration 是利用
字頭的相似性, rhyme 則是利用字尾.  其實, 要押韻是蠻簡單的
事.  不大會押韻的板友想要進步也很容易 -- 方法只有兩種: 增
加字彙, 並敢於使用新學會的字.

在行尾的 rhyme 我們稱為 external rhyme.  在行中就出現的,
我們則稱為 internal rhyme.  如果說, 押韻的地方完全相同,
我們稱為 full rhyme (或 rich rhyme).  如果不同, 我們稱為
half rhyme (或 slant rhyme).  英詩中壓韻的鑑別也就這樣了.

舉個例子吧!

Delight -- becomes pictorial --
When viewed through Pain --
More fair -- because impossible
That any gain --

The Mountain -- at a given distance --
In Amber -- lies --
Approached -- the Amber flits -- a little --
And That's the Skies --

這是 Emily Elizabeth Dickinson 的第 572 號作品.  第一個
stanza 第一和第三行結尾, pictorial 和 impossible, 是有壓
韻的.  但是因為結尾不同, 我們說它們是 half rhyme.  第二
個 stanza 裡的第二和第四行, 也有壓韻 (lies, Skies).  因為
它們的結尾相同, 所以我們說它們是 full rhyme.

不過, 除此之外, 還有一種叫做 eye rhyme 的, 比較複雜.  它
們看起來像是 full rhyme, 但是其實因為發音的關係, 並不能算
是 full rhyme .. (像 door, poor).  另外呢, 還有母音相似的
叫 assonance, 子音相似的, 則叫做 consonance, 有的時候,
rich consonance (就是子音完全相同的), 就變成 pararhyme,
但是板主認為這些知道就好, 不用太擔心...  因為, 詩寫久了,
這些東西就會很自然的注意到.  現在硬把它塞在腦裡而對英詩產
生恐懼之類的事, 是板主不願見到的...

講了那麼多, 還沒談到詩中為什麼要有這些 "音樂"...  嗯, 原
因是, 字和字之間本身是很難有連結感的, 但是透過相似的地方,
會讓讀者有 "連起來" 的感覺.  配合著節奏, 才能夠譜出美麗的
音樂.