samuel barber


作者: kiddy () 看板: poetry
標題: 求救..BARBER--HERMIT SONGS
時間: Tue Jun 15 01:31:59 2004



    有兩首S. Barber-- Hermit Songs 翻不出完整的意思

    以及另一首以沒辦法翻得漂亮

    拜託大家看一下吧  燃眉之急阿！！！

S.Barber
Hermit Songs Op.29 No.2
Church Bell at Night

Sweet little bell, struck on a windy night,
I would liefer keep tryst thee.
Than be
With a light and foolish woman.
--------------------------------------------------------

Hermit Songs Op.29 No.3
St. Ita's Vision

"I will take nothing from my Lord,"said she,
"unless He gives me His Son from Heaven
in the form of a Baby that I may nurse Him."
So that Christ came down to her
in the form of a Baby and then she said:

"Infant Jesus, at my breast,
nothing in this world is true
Save, O tiny nursling you.

By my heart every night,
You I nurse are not a churl but were begot
On Mary the Jewess
By Heaven's Light.
Infant Jesus, at my breast,
What King is there but you who could
Give everlasting Good?
Where for I give my food?

Sing to Him, maidens, sing your best!
There is none that has such right
To your song as Heaven's King
Who every night
Is Infant Jesus at my breast. "
------------------------------------------------------

S.Barber
Sure on This Shining Night

Sure on this shining night
Of starmade shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.

The late year lies down the north.
All is heald, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole.

Sure on this shining night
I weep for wonder.
Wandering far alone
Of shadows on the satrs.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.124.44
推 dale:唔，那你翻的在那？