我從高二的時候開始讀詩,英詩,
起因是英文老師舉辦的英詩朗誦比賽,
雖然規模不大(就在班上),
朗誦的篇章也沒有特別選定(就是英文課本裡的詩),
更不用報名(老師點人...),
可是大家都覺得很充實,很愉快,
我就是那時候迷上英詩的,
有時候自己譯了些至今看了都會害羞的詩拿來權充週記,
老師也不反對,
我就這樣度過了平凡卻難忘的高中生涯,一如難忘的詩,
畢業前,我持一冊英詩選集請老師簽個名,留個念,
老師看了看那本書,沉吟了一會,教我明天再來,名先留著不簽,
隔天我去了,老師給我一本書,簽了名的,也是詩選:Oxford Verse of English Verse.
說:送給你慢慢念吧.
至今我仍忘不掉當時的感動,一股詩的溫暖,師的溫暖.
老師是梁實秋翻譯獎好幾屆的得主,
我的譯詩再他看來是不值一哂的,
為什麼他始終鼓勵我讀下去?
既讀詩書應寂寞,難得有學生肯念,也許是這個原因罷,我想.
(第一次來這個版,po一篇不成文的心得當作開場白,應當也是這個原因罷,我想.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.89
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skyhawk (輸一百盤的覺悟) 看板: poetry
標題: Re: 開場白
時間: Thu Nov 8 23:45:07 2001
※ 引述《Dannan (天天開心.)》之銘言：
: (第一次來這個版,po一篇不成文的心得當作開場白,應當也是這個原因罷,我想.)
^^ .. 真的很歡迎你來這個版版喔
也謝謝你的心得 我收到精華區了
嗯 我自己接觸英詩的時間 跟你差不多 ^^
是 1998 年左右 .. ^^ 大概高一吧
那個時候覺得很煩惱 有些事想不開
然後因為很多原因 好友的鼓勵 自由聯想 記在電腦的日記被病毒摧毀 等等 ..
就開始用詩來記東西了 ..
加上 那時候 一直到 2000 年 遇到了三個很好的老師
第一個是很嚴很嚴的那一種 他後來因為一些原因 很不幸的不能教下去 ...
但是我記得 他對詩的分析常常有很精闢的見解吧 ..
而且 改了我很多寫東西的壞習慣 .. 嗯
像我以前常常寫完一直回去改 然後越改越糟
然後 結果後來就用不同的想法去寫 ..
第二個是一個很神奇的代課老師 本來他不是教書的
但是無緣無故就來帶我們班三個月
本來我們很排斥 .. 但是後來發現他真的很強 ^^;
會八國語言 .. 英文 法文 德文 義大利文 西班牙文 西臘文 ....
還有 我最羨慕的拉丁文 ^^;;;;; ... (這邊只有七個 我有一個忘了 .. -.-)
呵 .. 他解釋 the waste land 就像老公公在講故事一樣
慢慢的 很詳細的 緩緩的說著 ..
我也在濃濃的英國腔下愛上 eliot .. *^^*
第三個對我的影響最大 .. 我現在還時時跟她連絡
她給我信心吧 .. 呵 被她教了之後我進步了很多
加上她也很愛詩 .. 也鼓勵我們辦一個 literary magazine
(中文是叫 文藝雜誌 嗎?) .. anyway
認識她之後 才開始真正的依賴詩 .. ^^ 不論是上課時
或下課和同學聊天 .. 或自己一個人 .. 生活總是離不開詩 ^^
這種感覺 .. 很好 .. 呵 ^^
嘿 .. 其他人要不要也 po 一下為什麼會接觸英詩的? ^^
或是 為什麼想要接觸英詩的 ..? ^^;
我覺得這個 idea 不錯 ..
p.s. 你的老師好好喔 還有跟他聯絡嗎? ^^