學長要結婚了
想問問看有沒有關於結婚的詩
可以寫在卡片上祝賀
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.8.54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dale (冰城城主) 看板: poetry
標題: Re: [徵]結婚的詩
時間: Wed Sep 24 20:20:19 2003
※ 引述《suzuU (練劍道不用防UV)》之銘言：
是劍道社的學長/學姊嗎? ^^
: 學長要結婚了
: 想問問看有沒有關於結婚的詩
: 可以寫在卡片上祝賀
: 謝謝
我找到一個網站, 先看看, 如果不喜歡我再找找
http://www.weddingromance.com/poems/
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: semantics (不懂) 看板: poetry
標題: Re: [徵]結婚的詩
時間: Wed Oct 1 14:09:11 2003
※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
: ※ 引述《suzuU (練劍道不用防UV)》之銘言：
: 是劍道社的學長/學姊嗎? ^^
: : 學長要結婚了
: : 想問問看有沒有關於結婚的詩
: : 可以寫在卡片上祝賀
: : 謝謝
: 我找到一個網站, 先看看, 如果不喜歡我再找找
: http://www.weddingromance.com/poems/
有一首跟結婚有關的詩，我想應該不適合用來祝賀
但是...我覺得寫的不錯
關於在兒子結婚時一個母親的複雜心情
在回憶和現實之間交錯
個人覺得好像還蠻心酸的
分享一下
Mother of the Groom
What she remembers
Is his glistening back
In the bath, his small boots
In the ring of boots at her feet. 替兒子洗澡的回憶
Hands in her voided lap,
She hears a daughter welcome.
It's as if he kicked when lifted 婚禮當天母親的雙手空擺在膝上
And slipped her soapy hold. 像小時兒子因猛踢而滑出她皂滑的手掌
Once soap would ease off 從前幫兒子洗澡
The wedding ring 會因肥皂而滑落的結婚戒指
That's bedded forever now 如今要永遠固定在她鼓掌的手
In her clapping hand.
Seamus Heaney(1939- )
註: daughter=daughter-in-law 媳婦