[創作] Re: [請益] 拼圖後面該寫什麼 from B&G

[Aegisth (Rueful Countenance)]

※ [本文轉錄自 Boy-Girl 看板]

作者: Aegisth (Rueful Countenance) 看板: Boy-Girl
標題: Re: [請益] 拼圖後面該寫什麼
時間: Sat Sep 10 13:09:16 2005

※ 引述《Sammuel (N￾N N  ￾N)》之銘言：
: 女孩的生日快到了
: 打算送他一幅拼圖
: 想自己先拼好
: 在背後寫告白的話
: 請問該寫些什麼ㄚ...

    A precious present I thee send.
    From pieces merged I wish to mend
    My heart with yours, as they shall blend
    A picture where our minds to Happiness ascend.

H.G.C.

隨意借題發揮，不建議原po直接採用，因為似乎太熱情。 :)

試中譯如下：

我送妳一份珍貴的禮物。
從片段的組合中我希望修復
我的心與妳的，正當它們應組合為
一幅圖畫，為我們的心志至幸福高升的所在。

(自借轉英詩版 poetry)

--
   Man, being reasonable, must get drunk;
   The best of life is but intoxication:
   Glory, the grape, love, gold, in these are sunk
   The hopes of all men, and of every nation;

                                  - Byron (1788-1824): Don Juan, 2. 179

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.7.245

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.7.245
※ 編輯: Aegisth         來自: 210.64.245.119       (09/10 19:51)
推 dale:╭────────────────╮
推 dale:│感謝您於本板發表作品！　　　　　├╮
推 dale:│　　　　　　　　　　　　　　　　││
推 dale:│依《本板規章與注意事項》之第二項││
推 dale:│「賞善」篇，凡於本板發表個人創作││
推 dale:│者，得優文一篇，以茲鼓勵。　　　││
推 dale:│　　　　　　　　　　　　　　　　││
推 dale:│　　　　　　　 ──poetry 板板主││
推 dale:╰┬───────────────╯│
推 dale:　╰────────────────╯