作者EddyGuitar (TESOLguitarist)
看板poetry
標題[創作] Love
時間Mon Aug 1 21:41:16 2005
Love,
More often than not,
Sneaks up on you like
The breezy footstep of a kitten
When you least desire it.
Love,
Never once in a blue moon,
Slips through your fingertips,
Without notice or hint like tears
Shed and then evaporating -
Leaving no trace of sorrow, when
Gripping it as tight as if
You were chocking it.
^. ^
粗略中譯如下
愛情
在大多數當你不那麼企盼的時刻
卻如同貓咪
那微風般
靜悄的
步履
而找上了你
愛情
絕非偶然地
當你緊握而
彷彿將之窒息時
卻從指尖
流逝
如同沒有給予
任何暗示的
淚水
流了又蒸發
不留心碎的
痕跡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.17.17
※ 編輯: EddyGuitar 來自: 219.71.17.17 (08/01 21:43)
※ 編輯: EddyGuitar 來自: 219.71.17.17 (08/01 22:52)
推 dale:╭────────────────╮ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│感謝您於本板發表作品！ ├╮ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│ ││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│依《本板規章與注意事項》之第二項││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│「賞善」篇，凡於本板發表個人創作││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│者，得優文一篇，以茲鼓勵。 ││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│ ││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:│ ──poetry 板板主││ 218.166.95.109 08/20
推 dale:╰┬───────────────╯│ 218.166.95.109 08/20
推 dale: ╰────────────────╯ 218.166.95.109 08/20