不要輕言別離Please don’t say good-bye lig …

[geheim (Bravo)]

※ [本文轉錄自 NtuBaChi 看板]

作者: geheim (Bravo) 看板: NtuBaChi
標題: 不要輕言別離Please don’t  say good-bye lightly
時間: Sat Jun 11 23:03:02 2005

Please don't say good-bye lightly
by Bravo Li
written in the midnight suffering from insomnia
Chinese written at 2:38 am finished at 1:40 pm
on June 10, 05'
English translated at 11:04 pm on June 11, 2005


Please don't say good-bye lightly
cause’
incidentally
we have lived from the cradle to the grave.

when seeing you again
the countenance effaced, the soul gone
the loneliness scattered everywhere
I can only search in my memory
your youth and resplendence

how could I rethink
how would I bear to see
The vicissitudinary gray beard and hair in the mirror?

The grief is not due to the relentless time
but the deep sorrow for
the feel of being deserted and lost in this life
without your company

Please don't say good-bye easily
Even if the innocent and ignorant me
has committed so many silly and foolish faults

How would you be hardhearted enough
to forsake my innocence so pure and naive as a baby?

vaguely I still remember the songs we sang together
the countless conversations we have chatted
the repercussion of the melody is still blowing in the wind
the words said are still warm and tender near the ears
How would you have the heart to leave?

Even though there is no banquet lasting forever
however, the toast, jubilant songs,
and the unobstructed cheer of drinking having gone through three rounds
have yet barely started
How come I only see the withered and fallen, stunning mistakes
and the melancholy from the heart?

Could it be
the reluctance to let go and difficulty to forget
which tears and splits this precious destiny of our affinity
with formidable pang?

To let us
be able to obscurely recall our names mutually
only at the moment of dying
------------------------------

All copyright reserved by Bravo Li
Any citation or transcription should consult the author’s permission.
Bravo Li版權所有    任何引用轉錄請徵求作者同意
※ 編輯: geheim          來自: 219.84.63.130        (10/01 12:15)
推 dale:╭────────────────╮
推 dale:│感謝您於本板發表作品！　　　　　├╮
推 dale:│　　　　　　　　　　　　　　　　││
推 dale:│依《本板規章與注意事項》之第二項││
推 dale:│「賞善」篇，凡於本板發表個人創作││
推 dale:│者，得優文一篇，以茲鼓勵。　　　││
推 dale:│　　　　　　　　　　　　　　　　││
推 dale:│　　　　　　　 ──poetry 板板主││
推 dale:╰┬───────────────╯│
推 dale:　╰────────────────╯