Quand je serai bien vieux

Quand je serai bien vieux
        Je ne me rappelerai que
                Les beaux jours de bonheur

Quand je serai bien vieux
        J'espererai n'avoir fait que
                Ce qu'il fallait

Quand je serai bien vieux
        Je voudrai te rencontrer
                Encore dans l'eternite.
--------
這是我生平第一篇法文短詩，
寫於1998.02.25
是讀葉慈When You are Old有感而發。
據傳葉慈是受了法國詩人Pierre de Ronsard所作同名詩
Quand vous serez bien vieille影響，而寫成這首詩。
試聽（需要RealPlayer）：www.poesie.webnet.fr/realaudio/ronsard/12.ram
全文請參考
http://mywebpage.netscape.com/rwaylin/MyTranslation/fpoesie.html