推 flytzeng:唉呀反正說政府不好的新聞一定都是斷章取 140.112.6.55 01/31
→ flytzeng:義統派媒體標題殺人~ 140.112.6.55 01/31
※ 引述《kenigo (キミはどもたち)》之銘言：
: 扁版有原文
: 要看的去扁版看
: 台灣的媒體真是糟呀
: 寫報導沒有求證 或是 思考
: 連翻譯都亂寫......ORZ
: ※ 引述《JamesSoong (Tom Brady!)》之銘言：
: : 2005.01.24 中國時報
: : 經濟學人:12吋廠登陸 台灣已遲
: : 尤子彥/綜合報導
: : 《經濟學人》周刊指出，中國大陸官方扶持的中芯(SMIC)半導體，挾著雄厚的資金實
: : 力和龐大的內需市場，已對台灣的台積電及聯電兩大晶圓代工業者，帶來實質的威脅，而
: : 台灣官方對於開放十二吋晶圓廠解禁赴大陸的討論，腳步已嫌太遲。
: : 《經濟學人》指出，公司登記在開曼群島、總部設在上海、董事長是來自台灣的張汝
: : 京，並在美國及香港掛牌上市的中芯半導體，由於上海市政府目前是該公司最大的單一持
: : 股者，因此，對中國大陸來說，中芯是一家不折不扣的內地公司，但對台灣來說，卻是個
: : 實際存在的威脅。
: : 對半導體產業來說，由於政府在背後的支持力量佔有絕對關鍵的地位，因此其身分的
: : 重要性往往超越晶片的價值。台灣兩大晶圓代工廠台積電及聯電，其產能加總起來已經超
: : 越目前全球晶圓生產量的七成水準，所發展的強大製程技術，某種意義已經徹底改變台灣
: : 過去生產廉價塑膠玩具的國家形象，並建立部分人士所謂的「矽屏障」國防意義，換言之
: : ，台灣據此在全球的資訊科技產業取得關鍵角色，一旦受到軍事攻擊，美國將出面捍衛。
: : 不過，中芯去年九月十二吋晶圓廠的落成，卻令台灣半導體產業深感憂慮。受限於官
: : 方的戒急用忍政策，台灣目前僅准許開放三座八吋廠登陸，且必須是在國內的十二吋廠啟
: : 用之後，業者才准許將舊的設備移往大陸，但這個做法，卻無法和中芯相抗衡，在此同時
: : ，中芯承諾不會將高階晶片應用在軍事用途上，已經順利從海外取得十二吋廠的設備，今
: : 年中芯亦將成為僅次於台積電及聯電的全球第三大晶圓代工廠，
: :而台灣官方卻仍在爭議十二吋廠應否開放登陸，腳步已嫌太遲。"
對照扁板原文是
Taiwanese officials are now belatedly discussing an end to the ban on 12-inch
investment.
翻譯意思沒錯呀 belated原意就是 延誤的 來遲的
直譯就是 台灣官方現在太遲在討論關於12吋投資禁令
譯者 用腳步已嫌太遲 較能達意
英文全文我在扁板看過一遍 原譯者翻譯的內容與原文並無太大出入
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.108.80