Re: [新聞] 救救中文！反高中國文綱要 藝文界發聲

[apflake (無情的)]

※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：
: 著作等身的余光中，雖是學外文出身，但對於中國語文的研究，卻可說是國內的
: 翹楚。近年來，台灣文化受到美日等國家的影響，中文愈來愈西化，我們的語言
: 也變得不中不西。對此現象，余光中感到相當憂心；為此，余光中曾在許多著作
: ，如「從西而不化，到西而化之」等文中提到這些問題。他認為，中文淵遠流長
: ，是經過祖先世代的努力所創作出的瑰寶，應該讓它傳給後世，不應該在我們這
: 一代手中腐敗惡化。
: 剛開始寫新詩時，余光中也是相當與眾不同的，他並非因為仰慕新詩而寫新詩，
: 而是覺得新詩不夠好而寫新詩。因此，余光中並不願讀新詩，只肯在古詩中尋求
: 理想。
: "發揚中文音律之美　避免中文西化之病－－專訪詩人余光中"2001/02/09
: p.s.這個訪問裡也有問他既然有鄉愁  為何不回大陸定居的問題
: 不過這不是我們討論的重點  對於他的立場問題有興趣的人可以去找

甚麼叫做中文西化之病,一個文化要純粹,只有一種方法,那就是把自己
關起來,否則彼此交流,絕對無法避免互相影響,古龍去抄教父這部電影,
吸收裡面的菁華,就寫出流星蝴蝶劍這部作品,又讀了人性枷鎖,得到靈
感寫出無情劍客多情劍,照這麼說,古龍作品是不中不西,腐敗惡化?
追根究底,還是抱著天朝思想,四方皆是蠻夷,余光中又把語言當作甚麼,
世代努力所創作出的瑰寶?既然語言世世代代都在演化,哪一個時間點,
才是真正的美好,從這個時間點要怎樣定於一尊?怎麼樣的語言才是純粹
不帶雜毛的純種語言,根本狗屁不通,海峽兩岸分開六十年,就有許多不
同的用語,台灣所用的詞,就有中英日客家閩南原住民各種不同語源,就
算是英語,也有各種文化的用語,來自東方也不少,如Tsunami,Bonsai,現
在是2005年,二十一世紀,全世界的天空,隨時都有幾萬架的747還是空中
巴士在飛,來來往往幾十萬人次在交流,更別提衛星還是光纖來來去去的
大量影音訊息,語言不只是文化,藝術,語言最最基本就是人際交通的工具,
人際交通隨著時代快速變化,自然會有演化,一個作家有甚麼資格和能耐
訓斥兩千三百萬人甚麼樣的語言是好語言,自不量力,忝不知恥.

以前西方有人說慘了,所有小說用的橋段都被用過了,文學已死,又有人說,
音樂一直在作曲,有一天所有的旋律都會重複,哈哈哈,唐詩,宋詞,元曲,
散文,新詩,小說,有誰可以自誇自己作品包羅萬有,讓其他人盡皆失色,
毫無新意,文學都不可能可以定於一,余光中算甚麼東西,有這麼偉大,可
以定義語言的好壞,指導語言演化的正確性,忍不住想唾他一口,呸!

------------------------明明是一種偏見,卻把它當作一種堅持和美學


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.228.215
※ 編輯: apflake         來自: 218.175.228.215      (05/12 00:39)
推 honkwun:中文西化  是指寫的中文像英文語法不通順
→ honkwun:您誤解了
推 leen1:樓上的顯然沒有讀懂重點 您是一直在為余光中辯護個
→ leen1:什麼勁 到底是誰因人廢言啊???所以我說 您的白話文
→ leen1:「閱讀」能力也該好好加強加強啦 - -"