Re: [問題] 除了台灣，還有where感激日本統治？

[otsuki ( )]

※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：
: : 抱歉我漏看了這一篇，所以沒回，「青跳跳」從字面理解
: : 不是很清楚嗎？青是青翠，跳跳是躍動貌，青跳跳就是指
: : 草木青翠躍動的鮮明圖像。這個還是詩人的誇飾法，正常
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 情形草木當然不會跳，我們用台語口語也不會說「青跳跳」
: : 就好像你也不會一看女朋友就說：「水是眼波橫，山是眉
: : 峰聚」，這也是誇飾法，日常生活講，你會被罵神經病兼肉
: 或許是我們家使用台語跟你不同吧
: 青跳跳是躍動的鮮明圖像沒錯  但是不是"草木"青翠躍動的鮮明圖像
: 台語口語也常常說:""你看這尾活魚"青跳跳""
: 至少伍百廣告詞就有公認的尚"青"  青跟跳跳都帶有生鮮的意思
通常一個詞的意思要看上下文來決定吧，
"草木青跳跳"又沒有提到青蛙，所以這個詞跟生鮮應該沒有關係，
照字面看就是草木翠綠，長得好的情形。

我覺得這首詩並沒有那麼難，
瀏覽過一次應該可以大概了解，
沒有必要想太多啦。

: 就你的解釋  我覺得你在猜測  不是理解
: 這不是正確認識其他語言時該有的事  台語有些部份當然會跟漢語重疊
: 比方你猜到了一部份正確的意思  但這不應該出現
: 否則日文的漢字也可以拿來考  這也常常讓華語使用者猜對
: 可是畢竟不是100%相通的
: 像你這樣用國字的意思去猜  反而用錯台語
: 這樣真的好嗎?
: 如果你希望大人能夠認識台語文學  在鄉土教材提供正確的知識不是更好
: 有必要放到國語文為主的考試給大家亂猜
: 那還不如真的認識一些台語字詞再去讀比較好
: 或許是我們家使用台語跟你不同吧
: 或許是廣告上面的台語跟你用的台語不同吧
: 不管如何  用猜的去理解台語對台語教育與欣賞反而有害

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.22.60
推 honkwun:我只能告訴你  在我的母語裡
→ honkwun:青跳跳不是專指草木  我也沒有限定動物的意思
→ honkwun:類似的用語有"青筍筍"
→ honkwun:但是要用青跳跳絕對不會分成青跟跳跳去解釋
→ honkwun:跳跳不會單用  比方"活跳跳"
→ honkwun:前面仁兄的解釋讓我覺得很怪  不管是結構或用法
→ honkwun:當然  我是就自己的母語這樣跟大家解釋就是
→ honkwun:台語有不同地不同腔  可能也有不同用法吧
→ honkwun:最重要的是  要用什麼字去代表它的音
→ honkwun:這好像沒有共識  考試的人還是可能看著發呆
→ honkwun:對於不以台語當母語的人來說
→ honkwun:哪裡是國字  哪裡是台語音義 @@...
→ honkwun:這種問題會困擾他們
→ honkwun:我覺得前面仁兄多少也在這種困擾之中
→ honkwun:台語教育已經很失敗了  每天都有低俗台語到處講
→ honkwun:像白賊不說說豪洨(這點是專家意見  不是我的)
→ honkwun:要怎麼教怎麼寫都沒個定論  納入國考項目
→ honkwun:不太好哇