Re: [問題] 除了台灣，還有where感激日本統治？

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

: 抱歉我漏看了這一篇，所以沒回，「青跳跳」從字面理解
: 不是很清楚嗎？青是青翠，跳跳是躍動貌，青跳跳就是指
: 草木青翠躍動的鮮明圖像。這個還是詩人的誇飾法，正常
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

: 情形草木當然不會跳，我們用台語口語也不會說「青跳跳」
: 就好像你也不會一看女朋友就說：「水是眼波橫，山是眉
: 峰聚」，這也是誇飾法，日常生活講，你會被罵神經病兼肉

或許是我們家使用台語跟你不同吧

青跳跳是躍動的鮮明圖像沒錯  但是不是"草木"青翠躍動的鮮明圖像
台語口語也常常說:""你看這尾活魚"青跳跳""

至少伍百廣告詞就有公認的尚"青"  青跟跳跳都帶有生鮮的意思

就你的解釋  我覺得你在猜測  不是理解
這不是正確認識其他語言時該有的事  台語有些部份當然會跟漢語重疊
比方你猜到了一部份正確的意思  但這不應該出現
否則日文的漢字也可以拿來考  這也常常讓華語使用者猜對

可是畢竟不是100%相通的
像你這樣用國字的意思去猜  反而用錯台語

這樣真的好嗎?

如果你希望大人能夠認識台語文學  在鄉土教材提供正確的知識不是更好
有必要放到國語文為主的考試給大家亂猜
那還不如真的認識一些台語字詞再去讀比較好

或許是我們家使用台語跟你不同吧
或許是廣告上面的台語跟你用的台語不同吧

不管如何  用猜的去理解台語對台語教育與欣賞反而有害



--

「這樣尖銳神經質的詩意，魅影一般令人失控的失戀情緒，我以為只有女性寫的出來、
意象想像力絕佳的「陰性書寫」典範。」（談一談我的中島美雪  文／曾淑美）
http://home.pchome.com.tw/personal/seles_chang/essay.htm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.69.64
推 MIMFAN:哈~哪種語言理解過程中沒有猜這個動作?
※ 編輯: honkwun         來自: 219.91.69.64         (04/13 09:33)
推 honkwun:但是允許用國語的脈絡去理解不是好的方向
→ honkwun:一般語言教學  固然鼓勵猜測  但是老師一定
→ honkwun:會引導猜測到正確的方向  提供正確解釋
→ honkwun:把台語文學  用國字脈絡去猜
→ honkwun:特別是考試這種強調標準答案的時候
→ honkwun:我個人認為實在是戕害欣賞台語的能力
推 l11l1:那是你個人認為，而且考出這題目會推動應考者去
→ l11l1:學習跟準備一些基本的台語  那目標就達到了阿
→ l11l1:達到你所謂的欣賞台語的目標
推 honkwun:那就變成加考台語了  前面仁兄的意思不是這樣