Re: [心得] 阿扁又來了

[elaine522 (fleeting)]

: 推 Escarra:3667                                      218.166.32.62 11/09 06:13
: 推 Escarra:又，一個語族的人不願意承擔，甚至不願意    218.166.32.62 11/09 06:29
: → Escarra:自己的下一代承擔保存該語言的責任，那這    218.166.32.62 11/09 06:29
: → Escarra:個語言除了消滅外真的別無選擇。你以為語    218.166.32.62 11/09 06:29
: → Escarra:言是可以錄音存檔就算「保存」的嗎？其實    218.166.32.62 11/09 06:30
: → Escarra:這種心態就是直接判這個語言死刑了。不過    218.166.32.62 11/09 06:30
: → Escarra:其實這也沒那麼嚴重，如果這個語族自己要    218.166.32.62 11/09 06:30
: → Escarra:放棄，別人也管不了他。但是你若不是鄒族    218.166.32.62 11/09 06:31
: → Escarra:你也無權代替他講這種話。                  218.166.32.62 11/09 06:31

我不喜歡賣弄身分，不過你一定要這樣問，
我可以告訴我是布農族的。
不過我沒加過分，沒拿到什麼好處，所以不用擔心被罵成既得利益者。
我爸爸會講一點布農族的話，我只會數字 + 自己的名字 + 一些超簡單會話。

我爸就從來沒有打算要我學原住民語言，
對，我並沒有承擔我們布農族的語言文化，是你口中的"母語劊子手"
不過我英文很好，英文好讓我很容易的吸收國際新知，上網找資料都很快，
英文好讓我求學求職都很順利，
你問我是否感謝父母栽培我學英文而非學布農族語，
我的答案是百分之百肯定。

你願不願意說說自己承擔的母語文化是什麼?
如果你是所謂的優勢族群，你捫心自問是否真能體會少數的悲哀?
在你冠冕堂皇的認為"下一代應該保存自己的語言"同時，
那我想請問你，願不願意來學學看布農語，一個禮拜三小時就好。

我奶奶就是最可悲的例子。
因為他是布農排灣混血，加上生長在花東一代，
從小可以操布農/排灣/阿美 三種語言，在族人眼中是聰明的語言天才，
可是他國語講不好，閩南語聽不懂，所以被平地人看不起，
他50幾歲開始去上老人小學，從ㄅㄆㄇ學起，
電視普及之後開始狂看閩南語連續劇，現在已經幾乎都懂了，
她應該可以榮獲"台灣母語保存界最有貢獻獎"了吧 ?
但是我聽她講起往事的時候，只覺得心疼。

如果你真覺得，下一代有責任好好傳承語言文化，
能不能讓有心的人自己去傳承? 這只是選擇而已，沒什麼優劣吧?
不是每個人都像你一樣，對傳承母語有這麼強的使命感，
我想也許你比我更沒有資格，去批判那些放棄母語傳承的人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.170.177.75
推 Escarra:其實我並不認為選擇放棄就一定是錯誤的選
→ Escarra:擇，如果你要選擇放棄，fine。但是你自己
→ Escarra:的選擇不應該用來反對給其他人一個機會。
→ Escarra:如果你認為妳奶奶的例子是可悲的，那豈不
→ Escarra:更應該同意母語教學的本意？照你原本「溝
→ Escarra:通」論的說法，你奶奶轉向台語不但不可悲
→ Escarra:還是一個正確的選擇。但是我想你我都不這
→ Escarra:麼認為。這就是給母語教學一個機會的意義
→ Escarra:我自己是欠缺母語教學的一代，我在進小學
→ Escarra:之前我的母語說的很好。但環境讓我的母語
推 elaine522:我就是想強調在母語教育下 少數語言因為
→ elaine522:學了無用 很自然父母寧可讓孩子學台語
→ Escarra:從我身上消失，我只是希望我的下一代可以
→ elaine522:台語一定會成為越來越大宗 而其他衰落
→ elaine522:我並不反對母語教育 只是認為本質不公平
→ Escarra:有不同的機會。又，我不會因為布農族語是
→ Escarra:少數語言就不願意學，只是我沒有那個機會
→ elaine522:如果要推行也無不可 不要假惺惺的說公平
→ Escarra:機會包括自己的時間成本。但是我並不否定
→ Escarra:學它的意義。我並不是要拿身份做文章，只
→ Escarra:這世界上沒有齊頭式的公平，在學校教育裡
→ Escarra:給個機會就是為了提供一個補救你所說的實
→ Escarra:質不平等的契機。不然這些語言真的只有死
→ Escarra:雖然學校教育也可能失效而下場還是死，但
→ Escarra:總比什麼都不做來得好。
推 elaine522:1.我從來沒有反對母語教育
→ elaine522:2.讓我反感的是 "自以為母語教育公平"
推 Escarra:我想你誤解了說母語教育是公平的意義。
→ Escarra:我印象中wiki對語言政策的說明還不錯，建
→ Escarra:議你去看一下。當然我說的是英文版的，中
→ Escarra:文的雖然也不差，但資料沒有英文的多。