駐美代表程建人向立法院報告當前的美台關係，用的形容詞是「史無前例」，想來程代表
使用這個字眼時，必是先想到英文的unprecedented，這個字通常譯為沒有先例，即英文
的without a precedent or an example before，若加重語氣，自是可以把unprecedented
說成是「史無前例」，但中文的「史無前例」是從英文翻譯過來的，應無疑義，因為中國
傳統的說法只有「史不絕書」，見於左傳，意義是負面的指魯國的公卿大夫怠忽職守。
英文的unprecedented是個中性字，好壞都可以，程建人說目前的台美關係是史無前例的
，好像並沒有用好或壞的形容字眼，故藍綠兩營都可各取所需，作出自己的解釋，反對黨
根據程代表稱布希總統「用語之強，前所少見」（指責阿扁）得出台美關係「史無前例的
壞」的結論，執政黨因程說雙邊關係非常的好，溝通管道暢通，自是可以宣稱現在的台美
關係「史無前例的好」，儘管與實情（reality）不盡相符，卻也不能說它毫無根據，反
正政治人物的違心之論早已成為他們的「第二天性」（second nature）。
程建人不愧是一流的外交官，他用的「史無前例」這四個字，四平八穩，左右逢源，藍綠
兩營都能藉他的話，作出有利於自己的宣傳。只是他說如今的台美關係是史無前例的，也
未必盡然，如果中華民國仍然存在（民進黨的競選廣告不是以ＲＯＣ的國旗和國歌為主題
嗎？），所謂台美關係就是中美關係的延續，上一世紀四十年代末期的中美關係遠比現在
的台美關係壞得多，杜魯門罵國民黨政府貪污腐敗，連蔣介石是thief（小偷）的話都說
得出口，布希至少沒有破口大罵陳水扁，還算夠意思，尤其小布希繼續信守對台灣的安全
承諾，比杜魯門當年要讓「福爾摩沙」自生自滅，塵埃落定強多了。若非韓戰爆發，恐怕
陳水扁早已是北京統治下的「中國人」了。
律師出身的阿扁，應對自己替台美關係開創「史無前例」的境界感到自豪。法律，尤其是
國際法，是講究precedent（先例）的，他因力主舉辦防禦性公投，已為美台關係創一先
例，將來說不定還能寫入國際法的教科書中，稱它為Chen Shui-bian precedent呢，阿扁
已是不朽了。
來源：
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/
0,3687,921231009+0+0+135637,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.129.5