Re: 族群問題

[grpsys (人民不是拿來虎爛的)]

※ 引述《HSDaniel (幻之翼)》之銘言：
: 如果是看的懂中文的人
: 根本就不用看拼音
: 如果是不懂中文的人
: 他們平常會用什麼通用拼音,還是漢語拼音嗎
: 那麼老外(這裡應該是指不懂中文的人)會用中文拼音嗎
: 是我們在用給他們看的!!
: 那麼用什麼拼音跟國際化有什麼關係??

他們學中文需要用到漢語拼音或通用拼音，就像我們學英文要學音標一樣..........

: 難不成是因為對岸人比較多
: 所以和他們一樣才叫國際化嗎

又一個講到對岸就會跳起來的.............無聊的情緒化問題。

: 我的看法
: 這件事純粹是馬英九在搞意識形態
: 用國際化當藉口跟中央作對而已

  請先搞清楚誰是誰非，再放砲ꄮ................

  誰在搞意識型態？ 我只知道不是馬英九。

: 不值一嗔

簡單回答你，西方國家的人也就是我們所說的老外，學中文用漢語拼音行之有年。

來源：
http://www.npf.org.tw/PUBLICATION/EC/089/R/EC-R-089-003.HTM

通用拼音不成熟，漢語拼音國際主流

究竟「漢語拼音」、「通用拼音」那一個系統比較好用？

主張通用拼音者認為，比較能與鄉土語言相容，可啟發多元語言的能力；主張漢語拼音
者則表示，能與世界接軌，有助於台灣的國際化。現為國家政策研究基金會教育文化組
召集人的楊朝祥認為，要看拼音法的目的何在，如果要和國際化接軌，應採用全球普遍
流行的漢語拼音，如果是為了本土化，可以在國人已熟悉的注音符號上再加幾個特殊的
音就好了，不必大費周章重新更換一套拼音系統，與國際社會背道而馳。

中國文字只有一種，有關中文的譯音系統卻有九套，民國十七年即有胡適、趙元任等人
研發羅馬拼音法，由於嚴謹複雜不易實行；一九五八年大陸發明漢語拼音，已廣為國際
社會所流傳；一九八六年台灣曾發明注音符號第二式，無法打入國際市場而功敗垂成；
一九八八年通用拼音應運而生，僅有十二年的歷史，和實行已有四十二年之久的漢語拼
音怎能相比。

中文拼音系統以「ㄅ、ㄆ、ㄇ」注音符號最為國人所接受，不過對外籍人士來說，學中
文時還要再學另外一套注音符號，確實是一件麻煩的事。自漢語拼音施行以來，普獲國
際迴響，並獲得國際ISO之認證，甚至聯合國都予以採用。據估計目前全球使用漢語拼音
的人口已達十五億，斷然捨棄國際通行的漢語拼音，而採用國內自行開發的通用拼音，恐
將影響台灣的國際化。

據了解，英國早在一九七Ｏ年代採用漢語拼音，美國國家圖書館今年四月全部中文書目也
改採漢語拼音，明年十月各州圖書館亦將全面跟進。基於國際流通性，楊朝祥指出，台灣
不能置外於國際社會，中文譯音是與世界接軌的窗口，和外國人關係尤為密切，在世界邁
向地球村的同時，語言是促成國際交流的推手；倘若外籍人士在世界其他各地（包括中國
大陸）用的是一套拼音系統，來台灣用的又是另一套拼音系統，徒增學習中文上的不便，
台灣的通用拼音系統，將很難與廣為大多數人所使用的「漢語拼音系統」抗衡。

楊朝祥肯定，研發通用拼音學者的努力及用心，可是通用拼音並不成熟。台北市政府在陳
水扁市長主政時，就曾經採行通用拼音法，可是由於國際化不足及過於強調在地音原則，
確實有執行上的困難，例如萬華、士林、大龍峒等地名都改以通用拼音譯成閩南語，連本
國人都看不懂，遑論不諳閩南語的外籍人士，不過這個痛苦的經驗仍不能使民進黨政府引
以為鑑。
-----------------------------------------------------

簡單舉個例子，

假設，你用網路要在國外大學的圖書館找一本中文書，

請問，你要輸入 通用拼音 還是 漢語拼音 的中文書名？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.128.218
→ alianplanet:受益良多
→ nightwing:漢語拼音在國際上的確很普遍  推行的早
→ HSDaniel:你的資料來源有點問題喔
→ catmist:國際接軌第一，是否通用於小市場的BIG5？