[台灣的故事]柯旗化

[piebear (hjij)]

    幾乎全台灣中年以上唸過英文的人，都知道柯旗化著作的「新英文法」，這本曾被當

成禁書卻再版一百三十多次的作者，是典型白色恐怖黑牢冤獄十七年的政治犯名作家，二

月三日終於入土為安，但這位「國寶」所遭受的政治迫害，卻不只是旗山人感同身受的屈

辱，更是白色恐怖政權之恥！

　　柯旗化父親是南化人，小時在旗山做麵認識其母，母親是旗山人，其父遂以兩人出生

地為兒子取名，柯旗化一九五Ｏ年師範學院英語系畢業，到旗山中學教書，那班學生畢業

後，有六位考上台大，不但打破旗山中學歷年紀錄，也破了當年南台灣紀錄，風光一時，

至今仍是旗山人難忘的光榮史。

　　一九五一年，情治人員在高市破獲一件匪諜案，認為某國校老師參加共產黨，統統逮

捕、審問後，羈留了一個面貌酷似毛澤東的陳老師，情治人員逼他設法證明自己無罪，他

請出最要好的朋友柯旗化，柯老師非但沒能將他保釋出來，自己反而身陷囹圄，情治人員

指控他涉獵左傾讀物，被以「思想左傾」的莫須有罪名裁定感化教育二年，移送綠島執行

，冤獄毀了柯旗化一生前途！

　　在綠島煉獄煎熬一年八個月，一九五三年出獄後再回高雄女中教書兩年，一九五五年

與蔡阿李結婚，到美軍顧問團當翻譯一年後，轉到雄中教一年，然後又回高雄女中，同時

經營「第一出版社」及「第一補習班」，好景不常，一九六一年十月，他又因涉嫌「預備

判亂」再度被捕，被起訴罪名包括籌組民主黨派、左傾組織、分離主義和教唆竊盜等。

　　軍事檢察官控告他教唆一個他從未謀面的黃某，到一家他從未聽過的旅館去偷照像機

，判他十二年徒刑，除教唆竊盜外，他承擔下一切罪名，先被關在台北安坑軍事監獄兩年

，再送到台東泰源監獄八年，一九七Ｏ年該監獄發生台灣史上最大的暴動，當局大為惶恐

，把「台灣意識」特別強烈的政治犯急送綠島，他也名列其中。

　　十二年刑期屆滿，他太太以興奮心情到綠島接丈夫，管理員卻告訴她柯旗化已轉送另

一處，蔡阿李苦等十二年，竟等到如此晴天霹靂，她不甘心地站在指揮部前面，任老天也

為她嚎啕的大雨刷洗，凸顯她卓立頑抗暴政的堅毅情操，最後終於軟化指揮官鐵石心腸，

讓她隔著五十公尺見到含冤闊別的丈夫。

　　無情的政治迫害，把政治犯恣意玩弄，刑滿也不能出獄，被多關了三年，十五年黑牢

加上感化二年，十七年苦牢，不但使柯老師一生在血淚交織下毀滅殆盡，同時也因政治破

壞文化，使甫現曙光的台灣英語教學重墜黑暗期，引領學子溝通世界橋樑的「新英文法」

突然斷絕，成了五Ｏ年代阻隔台灣學子邁向世界潮流的鴻溝。

　　柯旗化英、日語俱佳，文學造詣深厚，年紀輕輕就完成前所未有的「新英文法」，獄

中詩詞都以英、日、中文和台語同時表達，十七年牢獄生活剝奪如此才子的黃金時光，不

啻是國家社會一大損失，他的文才和終生為理想奮鬥的精神，堪稱旗山人的榮耀！

（記者黃世暐／特稿）
http://www.chi-san-chi.com/2culture/writer/s_wei/white_terror_kill_ker.html

----------------------------------------------------------------------------------
他只是白色恐怖的冰山一角，說真的毛主席跟蔣委員掌都是垃圾，害大家過的這種水深火

熱的日子，大陸的朋友，你覺得他有錯嗎，你們那時候的文革時期跟這裡應該差不多吧

政府不好的就要反，不罐是流血的或是不流血的，流血的，你們的祖先已經替你們留了

而我們的祖先也再白色恐怖時替台灣人留了許多民主的鮮血，而之後的陳水扁等民進黨

的人士替台灣人爭取的是民主與自由，或許你們現在聽不下去，比是所謂的台獨份子

但是台灣的民主可是這些台獨份子所爭取到的，希望你們能夠在大陸發起一場不流血的

革命。祝福你們!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.203.94
→ buttman:我有好幾本...新英文法..不同版本的
→ piebear:以前這本還是禁書哩
→ piebear:我這樣會不會被胡core抓去勞改阿
→ ginshop:白色恐怖與文革其實差異很大
→ piebear:再污滅人方面是相似的