呂秀蓮上「中天」「與媒體對抗」！

[uniform (煩)]

呂秀蓮上「中天」「與媒體對抗」！

昨天中天陳靜蘭專訪呂副總統，主題在出訪過程及一些受爭議的言行舉止上。
整個專訪過程，記者問了很多尖銳的問題，並且在呂尚未解釋清楚前，便想跳過討論
另一個問題，這些都被思路清楚的呂副總統一一點破，堪稱煤抗高手。

僅就幾個精彩部份記述如下

1.記者問呂?了Shame on Boeing！是否覺得不妥或後悔，呂嚴正駁斥國內有心人士顛
倒是非，為何不說Shame on China,反而將矛頭對準她一個出國爭取國際空間的副總統
，她並批評以往國民黨執政不敢做的、不會做的，她絕對不畏懼。
另外，對於有些人(陳文茜、施明德等)將波音拒訪引申為台美關係生變或指責其失態，
她則提出美國方面也認為波音處置失當的事實，並且對於國內媒體大肆往這個方向報導
表示抗議，這個白目記者追問是哪些人，呂：「還不就是中國時報！」

2.關於寬延巴拉圭債務一事，她也澄清媒體報導之偏差並提出錄影帶佐證，今天恰巧有
讀者投書中國時報，請見以下報導：

中國時報 　 論壇 　 920823

呂副總統究竟說了什麼？ 　

徐少為／桃園（文字工作者）　貴報八月二十日第二版報導的「寬延巴拉圭債務 呂秀蓮
確曾說過」，對巴拉圭當地報紙內容報導頗有誤解，令國人誤以為呂副總統擅自寬延該
國積欠台灣兩家銀行的債務，筆者不得不予以糾正。

將《ABC Color》報導中的 「…y dio por hecho un acuerdo」翻譯成「表示協議已經
達成」，完全誤解該措詞的原意。事實上，從該報八月十七日的報導中，可以讀出呂副
總統所言，毫無「斬釘截鐵」寬延債務之說。該措詞乃承接上文，內容說的是：台灣副
總統呂秀蓮 宣稱，其政府將與債權銀行對話，並說「以便達成協議」。

這樣的解讀可以從全篇的報導解析而得。因報導中稱，被問及巴拉圭請求寬限債務時，
呂副總統回答：「我必須聲明，債權銀行是私人銀行。但是，我們知道貴國正處於關鍵
時刻，也知道 (貴國) 需要穩定，需要朋友伸出援手。因此，我們將會和這兩家銀行談
談貴國的擔憂，並請寬心靜待，因為我們相信能夠達到雙方皆可滿意的協議。」

再者，通篇報導中，並沒有記者所言：「目前的債務將給予寬延」之語。該報大標題說
的是：「政府獲致展延『中國』貸款期限」。請注意，其所獲致者不是「展延『台灣』
貸款期限」！

該篇報導中述及，呂副總統被問及將「以何政策」協助巴國經濟，她的回答是：「不給
魚，而是給釣魚竿。」
對於中天邀請呂副總統專訪，頗令人耳目一新，再看到這個準備了許多尖銳的問題，並
且數次的要技巧性的將呂澄清事實模糊化的記者，被經驗老到思路清晰的呂副總統說到
：「慢點，妳這也轉得太快了吧！」「還不就是妳們中國時報在亂報」等話糾正，不禁
讓人對於呂副總統的「與媒體對抗」精神肅然起敬！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: ptt.csie.ntu.edu.tw
→ StanKitty:給個讚！
→ tetsuro:推!!!!!!!!!!!!!!!!!