關於lp事件

[R2D2 (島國亦國)]

※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]

作者: R2D2 (島國亦國) 看板: CrossStrait
標題: Re: po lan 之籃球篇
時間: Sun Oct  3 14:45:34 2004

※ 引述《R2D2 (島國亦國)》之銘言：
: 我同學在他阿公阿媽面前脫口說某某人很雞掰，結果被他阿公阿
: 媽唸了一頓。大意是罵他沒禮貌之類的。
: 我很好奇的是，在福佬文化中，在正式場合把lp掛在嘴上不會被
: 視為不適當的嗎？
: 撇開我的好奇不談。每個文化都會有一套約定俗成的標準，規定
: 在什麼場合用哪些詞彙不合適。福佬文化中怎麼看待在正式場合
: 講lp這件事，其實是必須說明的。閣下說台語被國民黨打壓於是
: 被視為低俗，這是事實﹔然而閣下重現了台語並不低俗的真相，
: 卻藉此把"福佬文化中怎麼看待在正式場合講lp這件事"蒙混過關
: ，我認為十分不妥。
: 我的阿公阿媽講了一輩子台語，但他們絕不會讓我在正式場合講
: 某些話。我覺得我必須為阿公阿媽以及許多台語族群說幾句話。



今天有趣的是，很多人把這件事情誤導成"說台語粗俗與否"的問題，
然而，一個語言符號的性質，是在他自己所屬的語言系統裡被定義的
﹔換言之，捧懶葩這個片語被視為粗俗也好不粗俗也好，評論者都是
在台語的範疇裡面定義他的。

因此，將這件事情導到普通話語台語之間的關係，實在是一件很沒知
識的事情。我覺得，如此引導議題者理由有兩種：第一，完全沒想過
"捧懶趴"在台語中到底適不適合在正式場合講，就直接認為人家說陳
唐山粗俗是衝著台語來的。這種人沒知識，也不會深思熟慮。然而我
認為這是可以諒解的。在母語議題如此熱絡的今天，就如學界前輩說
的，給你一把槌子，你就會把所有問題都看成鐵釘。

第二，這種人可能試圖將陳唐山言詞粗俗與否的問題，轉變成族群問
題。這種人比較不可原諒。倒不全是因為挑撥族群，對我來講，還有
一種不可原諒是引導人民用愚蠢的方式思考。



--
Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新
http://mypaper.pchome.com.tw/news/r2d2/ Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／
文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文
學創作／新聞評論／文讓學思成為一種進步的力量，讓我們對自己即將迎接的時代負責。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.140.4

--
Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新
http://mypaper.pchome.com.tw/news/r2d2/ Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／
文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文
學創作／新聞評論／文讓學思成為一種進步的力量，讓我們對自己即將迎接的時代負責。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.140.4
推 GOJAM:整件事本就涉及文化差異與媒體詮釋權誰屬.
推 ginshop:推最後一句話
推 ianlin45:中肯
推 Heyhi:能夠給樓上推的就.....
推 Alouba:說的不錯阿...