※ 引述《gamer (^^)》之銘言：
: ※ 引述《floatocean (。尋。海。N  NＩ》之銘言：
: 中華民國和新加坡不是邦交國，連貿易關係都很薄弱。
: 說難聽一點，根本就是媒體沒事找事做，要反應也等新加坡提出之後再說啊。
: 新加坡都沒怎樣了，中華民國媒體報導倒是滿天飛。
有呀
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=alisa20040929192701
報導「鼻屎說」 新加坡主播險笑場
外交部長陳唐山引發的「鼻屎」風波，今天引起新加坡方面高度關注，新加坡外交部
首度打破沉默，以聲明稿反駁陳唐山，新加坡的說法是這種「沒有節制」的語言無助
於解決問題，而新加坡電視台的主播今天在闡述「鼻屎」新聞時，還差點在主播台笑
場。
外交部長陳唐山把新加坡比喻成鼻屎的粗話風波，引起新加坡媒體的高度關注，新加
坡新聞台在報導這則新聞時，主播用英文念到鼻屎時，還差一點笑場。新加坡新聞台
：「（台灣）陳唐山表示新加坡沒有權力批評台灣，因為新加坡的大小僅僅像一顆鼻
屎。」
Channel News Asia引述新加坡外交部簡短聲明表示。新加坡電視台（轉述新加坡官方
聲明）：「（星國表示）這並非新加坡第一次表達對台灣局勢的關切，許多國家也認
為台灣追求獨立是走『危險的路』，毫無節制的語言（intemperate language） ，無
助於舒緩這些問題。」
此外，國際各媒體是怎麼樣來形容陳唐山的「鼻屎說」，以及近似粗話的「LP」呢？
其中，新加坡海峽時報只報導陳唐山用「福建粗俗字眼」討好中共，美聯社則是則是
將陳唐山的LP委婉的說是在「抱大陸的大腿」。
至於法新社以及英國廣播公司BBC則是直接了當，翻譯成「embrass China's bulls」
意思是「捧大陸的睪丸」，至於路透社的用字是「新加坡巴結中國」。美國國務院也
被問到「鼻屎風波」。國務院發言人包潤石：「我想國務院已經多次表達立場，國務
院立場不會因為有人發表意見而改變。」
包潤石除了重申美國一貫的台海立場外，不願多作評論。
N
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.90.183