※ [本文轉錄自 a-bian 看板]
作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 看板: a-bian
標題: [中時論壇]小布希與阿布萊特都說LP
時間: Sat Oct 2 13:08:23 2004
2004.09.30 中國時報
小布希與阿布萊特都說LP
顏擇雅/北市（雅言出版社負責人）
外交部長陳唐山已為他的「ＬＰ」發言向國人道歉。
如此用語在台灣雖是首開先河，但國外卻早已有之。像
美國現任總統小布希與前國務卿阿布萊特，也都曾在公
開談話中講到
相同的器官。
小布希與阿布萊特所使用的，並不是英文的testicles
或 balls，而是西班牙文的cojones。這個字許多英文字典
都查不到，記者當初報導時，都要把字義解釋一番，以免讀
者不懂。但這個外來語在將來的英文字典中是非收不可了：
「ＬＰ，引申為膽識之意。」
今年四月伍華德出版的《攻擊計劃》書中說，二○○二
年九月，英國首相布萊爾與小布希在大衛營會面，布萊爾承
諾支持小布希進兵伊拉克，小布希就跟英方的發言人讚美布萊
爾說：「你們這位真是有ＬＰ。」（Your man hasgot cojones）
伍華德寫道，小布希後來跟左右提起這次高峰會，都說「那
次ＬＰ會談」（the cojones meeting）。
阿布萊特的ＬＰ發言雖是在八年前，卻讓人記憶猶新，
因為電視模仿秀中她每次出場，一定要把這個字再使用一遍。
一九九六年二月，她還是美國駐聯合國大使，古巴軍機打下
一架美國民航機，她就在聯合國大會發言說：「這是怯懦，
不是ＬＰ。」（This is not cojones. This is cowardice）
從此，這個字就變成了她的綽號。華府評論界還揶揄說，克
林頓之所以會挑她當國務卿，就是因為她不只有ＬＰ，而且
還很硬。
到現在，阿布萊特接受專訪，記者都還要問一遍，她當
初為什麼要講粗話？她總是一本正經，答說：「那是我唯一
知道的西班牙語。」她一點都不覺得在外交場合說粗話是一
件該道歉的事。前有她推廣，後有小布希加持，cojones 如
今已是全世界最知名的西班牙語。如今我們的ＬＰ也拜我們
的外交部長之賜，推廣到國外媒體去。也許再過十年，ＬＰ
也會變成全世界最知名的台語哩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.19.39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.19.39