從奧運事件看China國歌及國旗歌演變史

作者chenyy (chenyy)

看板politics

標題從奧運事件看China國歌及國旗歌演變史

時間Fri Sep 3 13:28:47 2004

從奧運事件看China國歌及國旗歌演變史兩面奧運金牌掀起國歌和國旗歌的辯論，泛政治化的話題看多了也沒啥意思，而且所有媒體報導評論中的視野格局顯然都不夠廣闊，大家從歷史和藝術層面來看看各種版本的國歌和國旗歌的秘辛吧～～ ---- 【ROC時代的國歌】話說這個中華民國1912年成立時，一開始是沒正式國歌的，不過民間通行幾個版本的國歌，其中傳唱最廣的就是梁啟超作詞的"泱泱哉我中華"，泱泱哉，我中華！最大洲中最大國，廿二行省為一家，物產腴沃甲天地，天府雄國言非誇。君不見英日區區三島尚崛起，況乃堂堂我中華！結成團體，振我精神，二十世紀新世界，雄飛宇內疇與倫？可愛哉，我國民！可愛哉，我國民！另外還有兩個姓沈作詞作曲的"東亞開化中華早"，歌詞-- 東亞開化中華早，揖美追歐舊邦新造，飄揚五色旗國榮光，錦繡山河普照，我同胞鼓舞文明，世界和平永保。據說是優美動聽啦～～其餘還有若干版本的民間國歌，就不贅述。 ---- 然後呀，民國4年，第一屆大總統袁世凱採用中國雄立宇宙間當國歌，歌詞如下 -- 中國雄立宇宙間，廓八埏，華胄來自崑崙巔，江河浩蕩山綿連，五族共和開堯天，億萬年。袁老猴稱帝後，歌詞改為-- 中華雄立宇宙間，廓八埏，華冑來自崑崙巔，江河浩蕩山綿綿，勳華揖讓開堯天，億萬年！原版還算氣勢磅礡，袁老猴版本自比功勳如堯舜，真是放屁之至！ ---- 民國9年，學者章太炎建議以尚書大傳虞舜篇的「卿雲歌」為國歌，由名作曲家蕭友梅作曲，民國11年正式公佈為國歌，歌詞長這樣---- 卿雲爛兮，"糸乙"縵縵兮。日月光華，旦復旦兮，日月光華，旦復旦兮！（Chinese Taipei的七年級生曰：這是什麼碗糕，偶只看得懂裡面一支股票和一所大學！）這是廣為人知的版本，事實上民國2年還有所謂的第一版卿雲歌，卿雲爛兮，"糸乙"縵縵兮。日月光華，旦復旦兮，日月光華，旦復旦兮！時哉夫，天下非一人之天下也。後兩句係時人汪榮寶所加（真是畫蛇添足），作曲的是個叫做Joam Hautstone的外國人。 ---- 民國17年，北伐完成的國民革命軍政府以「國民革命歌」代替「卿雲歌」為國歌，歌詞是-- 打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥；努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥，齊奮鬥。打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥；國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱，齊歡唱。那曲勒？保證大家都會唱，就是那鍋"兩隻老虎"啦，真的喔，哈哈！！ ---- 民國19年，國民政府公開徵求國歌，據說，當時應徵作品如雪片般飛來，有一千多件喔，不過竟然沒半件入選，真是奇怪，難道當時諾大的中國竟沒半個人才嗎？？至於現行版的國歌，遲至民國32年，才由國民政府正式公佈，國歌採國父孫文民國13年於第一屆黃埔軍校開學典禮的訓詞，（有可能是掛名啦，政治人物都有文膽，這種事稀鬆平常的很），程懋筠譜曲（民國 18年），4/4拍，Ｃ大調，每分鐘60拍，小學課本強調要中速莊嚴的唱喲！（比起前面幾首，偶個人認為，從藝術性來看，這首最難聽也最八股），歌詞-- 三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同，咨爾多士，為民前鋒，夙夜匪懈，主義是從，矢勤矢勇，必信必忠，一心一德，貫徹始終。其中的演變是這樣的，民國17年，國民黨採用該詞為黨歌， 19年，國民黨中常會決議以黨歌暫代國歌（果然是黨國不分）， 25年，國民政府也明示以KMT黨歌暫代國歌（政府不愧是國民黨的政府）， 26年，KMT中常會通過以現行黨歌為國歌（又來一次，國民黨煩不煩？？），並明示吾黨代表吾民（欲蓋彌彰？！）， 32年，國民政府正式將之明訂為中華民國國歌（終於...）。 ---- 【PRC時代的國歌】一般皆知，中華人民共和國的現行國歌是義勇軍進行曲，歌詞是-- 起來！不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城！中華民族到了最危險的時刻，每個人被迫著發出最後的吼聲。起來！起來！起來！我們萬眾一心，冒著敵人的炮火前進！冒著敵人的炮火前進！前進！前進！進！這首歌原來是民國24年電影〈風雲兒女〉的插曲（田漢作詞，聶耳譜曲），民國 38年由中共中國人民政治協商會議決議暫代國歌，中共取得政權後，1978年全國人大會以集體創作方式改歌詞為--（財產要"共 "，填詞也搶著"共"），前進！各民族英雄的人民，偉大的共產黨領導我們繼續長征。萬眾一心奔向共產主義明天，建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。前進！前進！前進！我們千秋萬代，高舉毛澤東旗幟前進！高舉毛澤東旗幟前進！前進！前進！進！（明眼人都知道目的在拍毛主席的馬屁！）事實上PRC一度還有非正式的國歌東方紅，最早脫胎自陜北民歌「騎白馬」，後有李氏改詞用以歌頌共產黨，原因是文革時代，田漢老兄被扣上右派的大帽子，義勇軍進行曲的詞被禁唱，結果ㄋㄟ，1978年，這群老共又搞一次集體創作，詞改為-- 東方紅，太陽升，中國出了個毛澤東，他為人民謀幸福，呼兒咳呀，他是人民的大救星，他為人民謀幸福，呼兒咳呀，他是人民的大救星。毛主席，愛人民，他是我們的帶路人，為了建設新中國，呼兒咳呀，領導人民向前進，為了建設新中國，呼兒咳呀，領導人民向前進。共產黨，像太陽，照到哪裡哪裡亮，哪裡有了共產黨，呼兒咳呀，哪裡人民得解放，哪裡有了共產黨，呼兒咳呀，哪裡人民得解放。（呼兒咳呀，我的媽呀，活脫脫是厚顏無恥赤裸裸的"拍毛屁歌"！）不過勒，1982年，人大會又一致通過恢復最原始版本的歌詞（由此可見，在搞國歌上，共產黨跟國民黨是一樣的煩，而兩邊現行國歌都是一樣的言不及意！）喝！好個傢伙，怎敢在這裡傳起共X的國歌來了！看倌且莫激動，話說中華民國在台灣的軍營裡，其娛樂廳的KTV點歌本裡竟然可以找到這兩首歌，偶是有人證ㄉ！ ---- 【國旗歌】歌詞-- 山川壯麗，物產豐隆，炎黃世胄，東亞稱雄。毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。 ROC的國旗歌由傳說中那蔣緯國的生父戴傳賢作詞，黃自作曲，創作「長恨歌」、「踏雪尋梅」、「旗正飄飄」的黃自，堪稱中國近代最優秀的音樂家之一，名家一出手，就知有沒有，偶個人認為，無論從藝術性還是格局來看，國旗歌比那中山莊嚴，中正和平，中庸大同，中國國民，中央所訂，中間偏右的國歌優秀太多了哪～～重點是，ROC也是世界上少數專門創作一首歌來升旗用的國家之一，難怪奧運會上的外國記者和對岸ㄉ都很好奇啦，哈哈！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.51.57

推 Pissaro:我看到兩隻老虎時，試唱之後笑倒在地 220.134.24.8 09/03

推 yjw02:奧運領獎時放兩隻老虎,法國人會笑翻吧 218.168.51.6 09/03

推 burdette:你的說法和沈君山很類似 210.71.199.222 09/03

推 kyo31:推黃自確實是優秀的作曲家 211.78.241.125 09/03