實在不好意思質疑您的英文閱讀能力.
我把weapon版arf摘要轉過來您看一眼.
發信人: Arf.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (啦啦啦...啦啦啦.), 看板: weapon
] 1999.09.24
] 俄羅斯今日報：中共拒提供空中走廊 拖延救援
] 【中央社莫斯科二十三日電】俄羅斯「今日報」今天在三版頭題以「政治天災－
] 俄羅斯給台灣的救援，因北京與台北的對抗而整整延遲十二小時」為題，報導中
] 共拒絕提供空中走廊，以致延誤俄國救援隊抵台時間
這是什麼報紙？
] 在整個過程中，中共不僅沒有提供必要的協助，未提供空中走廊以便讓俄國飛機
] 緊急趕往台灣參與救難工作，而且還不讓俄羅斯的醫師上飛機到台灣參加救援。
（發稿：中央社）
] The Military News Agency cited a ministry spokesman as saying the Russian
] team would depart for Taiwan as soon as it receives authorisation for an
] air corridor from Taipei authorities.
摘要：俄羅斯官方只要得到台灣當局許可，就會馬上出發。
（發稿：法新社）
] According to the agency, Russian authorities also planned to send a
] team of doctors, but Taiwanese officials asked that Russian aid be
] limited to a rescue team.
摘要：俄羅斯打算派醫師，但是台灣當局要求俄羅斯只能派救難隊。
（發稿：法新社；引述：塔斯社）
另外, 地圖在
http://www.pbase.com/tw921/image/34165493
A航線走西伯利亞, 日本. 航程9280km左右, 全程在俄國境內加油, 需要通過日本領空.
俄國飛東南亞走西伯利亞過日本, 飛了幾十年了. 日本到台灣有現成空中走廊..
B航線走蒙古,大陸, 流球,航程8710km左右, 中途需要在中國大陸加油,
需要通過蒙古, 中國大陸, 以及日本領空.
沒有現成的航線, 得現協商各方.
(莫斯科-上海 航線2004年開通 ; 上海-沖繩-台北航線2003年開通)
自己去動腦筋吧.
※ 引述《GOJAM (LIFE)》之銘言：
: 標題: Re: [轉錄]Re: 再談可恥的中央社假新聞"中共阻
: 時間: Fri Sep 24 06:18:24 2004
:
: kicktiger：
:
: 附件那篇英文報導是你據以證明中央社報導為假的憑據.
:
: 你主要論據在於第二段
: 以此證實造成俄羅斯救難隊救援延遲的是台灣而非中國
: 進而推論中央社新聞稿造假
:
: 我想板上看得懂英文者比比皆是
: 大家可以看看這則kicktiger所謂的證據
: 到底能證明什麼？
:
: 答案是： none
:
: 報導中的Emergencies Ministry
: 顯然是俄羅斯的單位
: 「The Ilyushin-76 plane with 73 rescue workers and
: nine crew was delayed by several hours as the
: Emergencies Ministry struggled to settle all necessary
: formalities. Moscow does not have direct diplomatic
: relations with Taipei. 」
: 這句是說俄國救難人員延遲赴援數小時
: 是由於俄國Emergencies Ministry要費力解決所有的正式手續 (句號)
: 莫斯科與台北無直接的外交關係
:
: 你憑這句就要把俄國救難隊12小時的delay
: 從中央社報導的中國 栽贓給台灣
: 並證明中央社的報導為假
:
: 我實在看不出你有何邏輯可言
: 1.該報導並無指明12小時的拖延,是台灣單方面造成
:
: 2.俄台之間無直接外交關係,但俄國救難隊飛來台灣需經多國領空
: 若不直接從中國通過,勢必繞行. 而這都需要與路經各國接洽
: 得到各該國的允許,方能飛越各該國領空. (這些事都包括在所謂的'正式手續'裡面)
: 而這些繞行的成本就是中國沒有開放領空所造成的.
: 所以中央社算在你中國頭上也沒啥不對.
:
: 3.假如按你邏輯,你如何看你附件五？
: 依照你駁斥中央社、漂白中國、並把12小時延遲推給台灣的邏輯
: '附件五'若按你這邏輯,那12小時的延遲推給中國也順理成章
: 不過你很心虛也很聰明
: 轉到政治版的文章,就把附件五給省略了
: 你在兩國版附上的'附件五',我一併附在後面
: 中國與俄國有正式外交關係,
: 俄羅斯向你們中國交涉開放領空,一樣耗了數小時還搞不定
: 逼得俄國只好放棄繞道日本飛來台灣
: 你中國外交部才在事後一個月發表馬後炮撇清
:
: 所以,
: 這附件五,等於是打了你自己這個[賴給台灣、抹黑中央社、漂白中國]的邏輯一巴掌
:
:
:
: *****
:
:
: 附五: 中國外交部港澳台司司長朱祖壽 1999.10.20
: 朱說明了當天的事情過程. 俄國曾經提出過通過領空要求, 大陸方面幾個小時內
: 做好了各方面的協調工作, 但是俄方最後選擇從日本路線赴台.
: http://www.gwytb.gov.cn/zlzx/zlzx0.asp?zlzx_m_id=1240
:
:
:
:
: 附件：
:
: http://www.russiatoday.com/news.php3?id=93933
:
: Russian Rescuers Leave For Quake-Hit Taiwan
:
: MOSCOW, Sep 22, 1999 -- (Reuters) A Russian
: rescue team left for Taiwan on Tuesday to help look
: for survivors buried under rubble by a powerful
: earthquake that hit the island, killing more than 1,650
: people.
:
: The Ilyushin-76 plane with 73 rescue workers and
: nine crew was delayed by several hours as the
: Emergencies Ministry struggled to settle all necessary
: formalities. Moscow does not have direct diplomatic
: relations with Taipei.
:
: It set off for Taiwan just after 6 p.m. (1400 GMT).
: Rescue workers from many countries were due to
: help look for thousands of people believed to be
: trapped under rubble.
:
: Russia's Emergencies Ministry has been stretched over recent weeks because
: it has helped tackle at least five major disasters at home and abroad.
:
: Russian rescue teams helped Turkey cope with an earthquake which killed
: more than 25,000 people in August.
:
: The Emergencies Ministry has also carried out rescue work on the sites of
: devastating bomb attacks which destroyed several apartment blocks across
: Russia and killed up to 300 people over the last fortnight.
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.167.232.214
: → GOJAM:btw.對你附件五所做摘要有點意見. 218.167.232.214 09/24
: → GOJAM:朱是說費了幾小時協調各部門 218.167.232.214 09/24
: → GOJAM:但在你們搞定之前,俄國救難隊就繞道日本了 218.167.232.214 09/24
: ※ 編輯: GOJAM 來自: 218.167.232.214 (09/24 07:42)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.227.162.9
※ 編輯: kickTiger 來自: 128.227.162.9 (09/25 11:23)