※ 引述《xajx (來呀~)》之銘言：
: ※ 引述《fifer (大腦爆炸)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 就這一點我就認為卡通應該多用台語
: : 小孩子學語言大部分是從跟大人的對談
: : 還有電視上面學習
: : 小孩子最常觀看的就是卡通
: : 如果把卡通全部用國語配音
: : 你不能說那是配合他的習慣
: : 而應該說那是卡通節目在"影響他的習慣"
: : 我認為這樣是變相剝奪了小孩子適應台灣多元語言的能力
: 這一點你又把語言看的太簡單了,
: 的確環境對語言的影響是最大的,
: 不過一天半小時的卡通對一個小孩影響可以有多大?..
我想至少可以讓他"聽得懂台語"
你舉的英文跟日文是因為本身跟國語差異太大
本來就不容易聽聽就學會
但是台語跟國語其實基本上差異小一點
況且台語不是只在卡通裡面有
很多電視節目都會穿插國台語
: 我們從小不也看英語系的電影?.
: 有多少人真的因此靠著電影學會英文?..
: 小叮噹看到現在,
: 除了那首歌大概會跟著哼以外,
: 好像也沒啥其他日語是我有從中學會的:p
: 如果一個小孩的家庭習慣語言是台語,
: 耳濡目染下,自然會熟悉台語,
: 如果家庭習慣語言是國語,
: 一天30分鐘的卡通,相信對他台語方面沒啥幫助,
: 更何況,小孩轉到自己聽不懂的頻道,
: 多半是直接轉台吧.:p
我想你反對的應該是
"全部的電視台都把卡通換成台語"
現在要這樣做的也才一個電視台
我想沒必要這樣小題大作
我相信 不可能所有電視台都跟進
如果所有電視台都跟進 我當然反對
客家電視台不也把卡通配成客語
就沒見到有人批評
台視也沒有說要把所有節目都配成台語
我們有必要這樣反對嗎?
如果你要說客家電視台不是三台 不一樣
那我也可以說 以前三台就有客語新聞
為什麼不能有台語卡通
依照大家接受的習慣 國台語都比客語多阿
這不只是習慣問題 而是多種語言彼此尊重
現在小孩子可接觸到台語的管道本來就不足夠
我認為國台語一樣重要
以前偏頗的國語政策本來就是錯的
我們應該想辦法改進
至少我認為電視節目上應該一半國語一半台語
卡通也是 如果真要單一聲道 最好是原音
如果是要在國台語選擇
我認為應該部分國語部分台語
難道你認為國語比較高貴?
你當然不是這樣想吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.221