[心得] Ma the bumbler，馬的笨蛋

[bluebugi (布魯布吉(￣﹀￣))]

這幾天台灣竟然掀起一波對"bumbler"詮釋的爭論

聽說外交部還去找經濟學人編輯要解釋

然後最後得到一個避重就輕打官腔客套式的回覆

還回來發新聞大肆宣揚，當真以為台灣人英文都差到連這麼通俗的單字都不懂嗎？

我把台灣外交部的蠢動作跟美國的朋友分享

沒想到老美笑得樂不可支

直呼：你們不懂英國人...你們不懂英國人...你們不懂英國人...

問他為什麼，他卻說無法用字表達，只能意會


Ma the bumbler　， 　馬的笨蛋

好歹我老師也留英的，被老美這樣一點

再不懂就枉費老頭子多年來不列顛長弓冷箭的"洗禮"了


外交部最好繼續澄清、繼續翻譯，讓全世界的人都知道bumbler這詞用在馬英九身上

是"猶豫、略帶困惑"，而絕不是"笨蛋"，絕不是"笨蛋"

這樣全世界就會知道

原來不只馬的笨蛋，連他養的，也是一群笨蛋的馬

--
莊孝A~ 121212

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.20.209
※ 編輯: bluebugi        來自: 111.248.20.209       (11/21 17:36)
→ PlasmidDNA:話說法國政府還群起大罵,有此文這種心
你們要不就乾脆學法國群起大罵，也好過被經濟學人再玩一次，bumbler?
→ PlasmidDNA:態的人在台灣如此之多真是了不起~XD
※ 編輯: bluebugi        來自: 111.248.20.209       (11/21 17:54)
推 pennymarkfox:你知道他為什麼會畏首畏尾的嗎?
→ PlasmidDNA:那就免了,反正台灣無恥叫罵的人也一堆
→ PlasmidDNA:了,也不差這一次.
推 julianscorpi:無恥叫罵?喔你說那個殷瑋喔XD
→ julianscorpi:的確是一堆沒錯啊，多到都過半了
→ nadiaInochi:陳水扁被罵S.O.B.時好像沒人這樣跳樑
→ PlasmidDNA:過半了怎麼還叫無恥叫罵?只有過不了半
→ PlasmidDNA:又死不認輸的才有可能無恥叫罵,看看上
→ PlasmidDNA:面精美的自由時報~XD
推 sausalito:這篇更適合去政黑板
→ nadiaInochi:有些人口不擇言真的是沒有限度
→ DSNT:說文解字完了，自爽完了，然後勒？..之前雖然
→ DSNT:對你的文章內容在那裡扯東扯西沒什麼好感，至
→ DSNT:少還會找點資料。現在看起來..水準也不過爾爾
→ DSNT:當然啦，連什麼水準的文該發在什麼版面都不懂
→ DSNT:的話，那看來就不只是沒有常識等級的問題了..
→ XSZX:政黑文<無誤>，您PO錯地方了.....
→ nadiaInochi:關於你文章的最後兩句,我想你不會希望
→ PlasmidDNA:我覺得此文適合主流民意版,有爆的潛能~
→ nadiaInochi:有人拿陳水扁和S.O.B.來照樣造句的