[閒聊] 男女憂鬱症表現的差異性

[littlewren (wren)]

在網路上看到男女憂鬱症表現差異的表格，   https://goo.gl/K9vBmL

有種恍然大悟的感覺，似乎解釋了很多事情XD

就自己試著翻譯之後跟大家分享。



有些地方我不知道怎麼翻譯才能更完整的表達原文的意思，

有不足之處還請各位不吝指正m(_ _)m



Women tend to (綠色字):
Men tend to (藍色字):

------------------------------------------------

Blame themselves
責怪自己
Blame others
責怪他人

------------------------------------------------

Feel sad, apathetic, and worthless
感到傷心、麻木、沒有價值
Feel angry, irritable, and ego inflated
感到憤怒、煩躁、自負

------------------------------------------------

Feel anxious and scared
感到焦慮和害怕
Feel suspicious and guarded
多疑和防備心重

------------------------------------------------

Avoid conflicts at all costs
盡量避免紛爭
Create conflicts
製造紛爭

------------------------------------------------

Feel slowed down and nervous
感到怠慢和緊張
Feel restless and agitated
感到坐立不安和激動

------------------------------------------------

Have trouble setting boundaries
在設立界線方面感到棘手
Need to feel in control at all costs
不管如何都需要擁有掌控權

------------------------------------------------

Find it easy to talk about self-doubt and despair
容易表達自我懷疑和沮喪的感覺
Find it “weak” to admit self-doubt or despair
認為承認自我懷疑和沮喪是"懦弱"的

------------------------------------------------

Use food, friends, and "love" to self-medicate
利用食物、朋友、"愛"來自我療癒
Use alcohol, TV, sports, and sex to self-medicate
利用酒精、電視、運動、性來自我療癒

------------------------------------------------

Source: "Male Menopause" by Jed Diamond



大家覺得準嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/prozac/M.1513272864.A.A30.html
※ 編輯: littlewren (123.193.21.115), 12/15/2017 01:37:13
→ abcd10908: 怎麼覺得比較像躁期跟鬱期的對比
推 rock2345: 刻板印象很嚴重
推 luke0910: 這是躁期鬱期的對比吧

我後來發現國內也有其他醫生有這樣的觀察也提出這種現象的解釋:

http://goo.gl/SeiBEZ

https://goo.gl/pacDFu

http://goo.gl/fDv3iq


所以男性憂鬱症初期比女性難發現。當然這只是普遍觀察而已，還是要因應個別狀況處置
。
※ 編輯: littlewren (123.193.21.115), 12/15/2017 13:00:51
→ SUJO: 推r大，而且完全不準
推 Yinsin: 原來我是女生…嗯……
推 ann924: 覺得比較像躁鬱期對比＋1
→ ann924: 而且刻板印象超嚴重的
推 ktta: 我今天才發現我是女生
推 xqueerx: 原來我不是男生也不是女生…