[轉錄][健康] 晚睡原來是一種病？

[shiuan8979 (懸 )]

作者: ZZZZZZZZZ9 (Z9)
標題: [轉錄][轉錄]健康｜晚睡原來是一種病
時間: Wed Jun  2 23:29:53 2010

※ 本文轉錄自 [P_sunflower.] 看板
───────────────────────────────────────

晚睡原來是一種病——拖延症 (Procrastination)
Procrastination的形成
1． 一個人認為自己5天之內可以做完一件事情，所以在離deadline還有15天的時候一點
不著急，直到最後只剩5天了才開始。

2． 這種緊迫感和焦慮往往促發人的鬥志，會讓自己覺得，自己只有在壓力狀態下才有做
事情的狀態。

3． 最後拿到成績的時候，成績往往不是很差，這樣子就強化了自己最適合在deadline之
前短期高壓的狀態下工作的心態，並且對以後的行為不斷進行自我暗示。

這一個部分寫得非常符合大部分有拖遝習慣的中國學生的經歷。因為中國學生往往非常聰
明，所以哪怕最後只剩一點點時間了，也會完成得不錯；從而自認為自己最適合這樣子的
工作狀態。週而复始，反覆迴圈。


Procrastination的其他特點

1． 沒有自信。因為每次完成任務都達不到自己最高的能力，對自我能力的評估會越來越
低。
2． 我太忙。我一直拖著沒做因為我一直很忙。
3． 頑固。你催我也沒有用。我準備好了自然會開始做。
4． 操控別人。他們著急也沒用，一切都要等我到了才能開始。

5． 對抗壓力。因為每天壓力很大，所以要做的事情一直被拖下來。

6． 受害者心態。我也知道自己怎麼會這樣，別人能做得自己做不到。



Procrastination 的淺層原因


1． 太難

2． 太耗時間

3． 沒有相關知識技能

4． 害怕別人知道自己做不好


Procrastination深層原因，以及解決方法


1． 完美主義。所有事情都要達到一個很高的境界，要一次做好，所以不願意匆匆忙忙開
始，要萬事俱備才行。解決方法：對自己說現在的狀態就已經很好，可以開始了。每有一
點進展都鼓勵自己。意識到一點錯誤都不犯是不可能的。偉大的作家，詩人，藝術家都是
斷斷續續完成他們的傑作的，自己也可以如此。



2． 抵制與敵意。這個老師對我態度太差了，所以我不高興作他佈置的作業。解決辦法：
要意識到，不完成作業受害的是自己。不能僅僅因為一個老師的態度而影響到自己的前途
。



3． 容易頹廢。任務太難了，或者別人都不需要做我幹嗎要做，不能忍受持續做這件事情
，等明天再做吧。但是往往明天到了，心裏還是不高興做，又繼續往後推。解決辦法：尋
找一切可以找到的幫助，設法降低事情的難度，取得進展；暫時推遲自己想要放棄的心態
，每天能多做一點就多做一點。這一點也很符合很多中國學生的現狀。因為不是人人都對
自己的課題感興趣的，所以容易產生厭倦感，所以不容易定下心來完成相關任務。解決的
辦法如上所說，向別人尋求幫助，聽取建議，同時可以把任務分成比較容易的小塊，化整
為零，告訴自己其實每一個小部分都很容易就能完成。



4． 自我貶低。如果常常不能很好地完成任務，自己對自己的能力的估計會越來越低，即
使以後完成好了，也認為是運氣。解決辦法：接受別人對自己工作的讚揚；自己對自己進
行勉勵。



治療的步驟：

1． 意識到自己的拖遝是完全沒有必要的。

2． 把拖遝的原因一條條寫出來

3． 一條條克服這些原因

4． 開始做事

本文譯自 Procrastination: Ten Things To Know 。



拖拉是阻礙個人成功的絆腳石，卻時常出現在我們左右。

作者是兩位對拖拉 (Procrastination) 進行研究的心理學教授，希望大家能從中有所收
穫，
譯者MetalDudu@Blog



1. 百分之二十的人認為自己是長期拖拉的人。對他們來說拖拉是一種生活方式，雖然並
不適應它。這種狀態充滿了他們的生活。他們不能按時付帳單，他們忘了買音樂會的門票
，他們直到聖誕前一天才去買禮物……



2. 拖拉並非不重要，雖然通常我們不把它當作一個嚴重問題。它其實是一個自我調節的
深奧問題。通常我們都寬容別人拖拉的藉口，這也是問題的根源。



3. 拖拉並不是時間管理或者計劃方面的問題。拖拉並不因個人對時間的估計能力而不同
，雖然這些人會更樂觀一些。Ferrari 博士強調說：“要一個拖拉的人做一個有計劃的人
，就像讓一個長期消沉的人馬上振奮起來一樣。”



4. 拖拉不是天生的。它是從周圍的人學來的，但並不直接。它可能來自強權的家教，拖
拉甚至可能是一種反抗的形式。這种家庭環境下，朋友對拖拉者的寬容會助長這種習慣。



5. 拖拉的飲酒者會有更高的酒精需求量。拖拉的人會喝的更多，這是自我調節有問題的
表現。



6. 拖拉的人對自己撒謊。比如“我更想明天做這件事”，或者“有壓力我才能做好”，
但實際上並非如此。拖拉者的另一個謊言是時間壓力會讓他們更有創造力，其實這只是他
們的感覺而已，他們是在揮霍時間。



7. 拖拉的人不斷找消遣的事兒，特別是自己不需要承諾什麼。查看電子郵件就是絕佳的
目標，這樣的事情成為他們調節情緒（比如害怕失敗）的一個途徑。



8. 拖拉並非一模一樣。拖拉的人有不同的原因，Ferrari 博士定義了三種基本的拖拉者
：

* 鼓勵型，或者說找刺激型，他們盼著最後幾分鐘忙碌帶來的快感

* 逃避型，他們回避失敗的恐懼，甚至害怕成功，但實際上他們非常關心別人怎麼看自己
，他們更希望別人覺得他不夠努力而不是能力不足。

* 決心型，他們沒法下決心。不下決心就可以回避對應對事情的拖拉。



9. 拖拉帶來的損失巨大。健康是其中之一，研究表明拖拉的人更容易患病。拖拉也影響
人的情緒，也會破壞團隊協作和人際關係。



10. 拖拉會改變人的行為，但不會耗費多少精神力量。這並不意味著一個念頭就能馬上改
變。這個問題可以通過高度規範的認知行為治療來解決。
對行事拖拉的人進行勸誡就如同讓抑鬱症患者高興起來那麼困難。”法拉利教授認為，勸
導對拖拉症患者來說作用微乎其微，關鍵還是要靠自己下定擺脫拖拉慣性的決心，這需要
很大的精神動力才能完成。試著結合以下10個竅門，可能會更容易一些。記住，每達到其
中一項，你就離成功進了一步。





明日復明日 “拖延病”的處方



case 1：我經常擔心事做的不夠完美。但盡力做了完美主義者，可做事的效率不是很高。
經常接到任務以後，心裏想的是儘快完成，可總是一拖再拖。為什麼？

→ 病名：擔心引起的拖延病。

→處方：總想把事情做的完美一些，但壓力越大就越擔心做不好事遲遲不敢付出行動。總
是把萬事的結果定為，不是成功就是失敗、只要作錯了一點，做的再好也都是錯的。出了
事就算不是自己的責任也會攬到自己身上。

首先得醒悟“自找擔心”是多麼消極的事情。

假如，在準備報告時，最初就能寫出完美的報告是不可能的。一定會有一些偏差也有理論
上說服力較小的地方。所以，完美是不存在的。追尋一下到現在為止你所做過是事有多少
事是完美的，一定沒有特別完美的事。但一定也沒耽誤什麼事。



case 2：一旦接到什麼任務總會擔心“我一定能做好嗎？做錯了教授會不會責備我？”在
想這些的時候時間已悄悄溜走了。

→病名：自我指責的拖延病

→處方：對過去一些失敗的記憶會變成一種壓力。想治好自我指責的病，可以把責任都推
託到別人身上。不要因為善良的自卑感而把一切問題都自己扛。這樣只會讓你的自信心下
降。輕視自己之前先把責任都推到別人身上吧！然後，用另一種方式解釋自己的失敗。比
如：在小組功課中有了一個好的創意。但因為沒有時間，結果在報告中露掉了。在這種情
況發生的時候，如果是自我指責的人就會想：“哎！因為沒有發表這個創意，以後教授知
道了會不會扣我的學分呢？”取代上面想法的應該是“我真了不起，能有這麼好的創意。
”或“下次寫報告時用就可以了。那一定比這次輕鬆多了。”



case 3：我特別的執著，一旦問題襲來的時候就感到不安和急躁。問題解決之前做不好任
何事情。

→病名：執著引起的拖延病

→ 處方：“怎麼會這樣？”“到底那時候為什麼那麼做？”即使在過去的事情裏找原因
也不會有什麼改變。澄清一件事也解決不了問題。因為事情是由幾種因素合成的。什麼時
候才能把事情一一都弄清楚呢？在公司寫企劃案的時候寫不好的原因也有很多種。期限太
短或過去寫過一次結果被上司責罵了一頓，留下了創傷。還有就是還沒找到資料等等。澄
清問題對以後沒有任何幫助。所以，要往可以解決問題的方向行動。做企劃案時應該想：
“這次應該跟其他公司比較著做看看了。”如果這樣想著行動的話一定有效。



case 4：我總是沒有自信，怎麼努力也改不了。為了從苦海中擺脫出來看過不少有關的書
籍但都徒勞無功。因為沒有自信做起事也不順利。不知道能不能改變一下這樣的我。

→病名：封閉自我印象引起的拖延病

→處方：在苦惱的邊緣走不出來的人是因為被自己錯誤的想法封鎖住了。一定要從誤區的
牢籠裏走出來。為了打破錯誤的想法捫心自問一下自己“假如，我是能做到○○事的人，
應該先想些什麼？先做些什麼？”假如，做報告的時候，因為忙於某些事遲遲沒做出來。
這時，應該想“如果我是個做報告的能手，應該先做什麼事呢？”考試成績不好，但還得
向父母交代的時候應該想“假如，我是個成績不好，但能向父母主動表白的人，應該先做
什麼事？” 想這些問題的時候，不能用太長的時間。第一個想到的就是正確答案。所以
直接實第一個想法就可以了。



case 5：我在所有決定中沒有自信。當決定了做某件事的時候，往往因為不確定是對的還
是錯的而煩惱。這樣一來事就一拖再拖。不是因為我懶，而是因為每次都不能付出行動。
所以人們都說我辦事的效率不高。

→病名：不安感或懶惰引起的拖延病

→處方：你在想自己的想法對不對那是因為 “為了想這個辦法用了那麼長時間，付出了
那麼大的努力，但要是失敗了怎麼辦？就不就功虧于潰了嗎？”因為這些不安感一直浮現
在腦海裏。所以不想做任何事情。假如，要學習但桌子很亂找書都很不容易。明知道應該
收拾一下，但怕麻煩遲遲不行動。這時候，父母要嘮叨個不停，就有了叛逆的心理更是不
收拾。這時你應該冷靜下來好好想一想。是打掃一下好還是睜一隻眼閉一隻眼過的好。然
後再決定。把最初的想法扭轉過來很難，但一旦習慣了就覺得行動比拖延更輕鬆。



--
kib65060 從 140.96.115.131 轉錄文章於 2010/05/31 Mon 16:03:52
 作者從 f5hc188.RAS.NCTU.edu.tw 修改文章於 2010/05/31 Mon 18:52:19
kumokay 從 cml505-10.csie.ntu.edu.tw 轉錄文章於 2010/05/31 Mon 21:09:44

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 220.136.137.114
※ constantin:轉錄至看板 Marseillaise                              06/02 00:42
→ constantin:借轉之  謝謝
→ xellence:借轉 感謝
※ xellence:轉錄至某隱形看板                                       06/02 01:51
→ Sylvialee:借我轉個版，謝謝！
※ Sylvialee:轉錄至某隱形看板                                      06/02 08:18

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 211.99.222.55

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 123.192.7.120
→ tm0218:借我轉 這篇命中率百分之兩百....
※ tm0218:轉錄至看板 Lavora                                        06/02 10:23

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 220.128.127.51
→ jhfish:借轉!! 一語道破死線女王的心聲!!XDD
--
   ★         ◢    ◣                                                ★★★
  ★          ◥◣◢◤         嗚哇哈哈 嗚哇 ！  我是神龍 ZZZZZZZZZ9！ ★★
             ◥ .\/. ◤  ★★
    ★★    __◥ ≡ ◤__ ★★  ★★       你有什麼特別的願望呢  ★
   ★★★  ◢◣◥..◤◢◣      ★★                       ★
    ★★   ▼▼﹌  ﹌▼▼      ★★    集滿七顆龍珠      ★★   願望就會實現

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.45.179.210
→ suikanta:感謝上帝  借轉
→ maybe2moro:借轉感謝
→ alskd5:借轉
→ zj4ej04jo6:借轉謝謝^^
→ curly:借轉感謝～
→ chengweiwei:借轉感謝!
→ ondarai:借轉~謝謝!!!
→ muhoan:借轉謝謝
→ Love83:借轉謝謝 :)
→ crushingkid:借轉 感謝
→ goldentears:借轉 感謝^^
→ arcslam:借轉 感謝~
→ sakurasun:借轉謝謝
→ tuorong:借轉 謝謝
→ trams03615:借轉  謝謝
→ FTLH:借轉 謝謝
→ e314916:借轉 thx~
→ btree:借轉謝謝
→ nomis:借轉～
→ monkeyone:numberone
→ monkeyone:借轉~
→ pipipuqw:借轉 謝謝!
→ impei:借轉  謝謝
→ TTaxl:借轉感謝
→ Afa22:借轉 thx
→ baldshrimp:借轉 謝謝
→ Muisme:借轉謝謝~
→ alupen:借轉3Q~~
→ CEdogawa:借轉 謝謝
→ jenaifu:借轉謝謝
→ dodolongdodo:借轉～謝謝！
→ longarea:好文借轉
→ Neptune666:借轉感謝
→ suiting:借轉謝
→ tnsteven:轉借
→ XunXiaoXuan:借轉 謝謝
→ fcukof:借轉謝謝
→ dailykos:借轉 感謝!
→ skippylu:借轉 謝謝
→ danny30831:借轉~謝謝
→ wis:借轉 感謝!
→ cooljiunn:借轉謝謝~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ bmt:借轉  謝謝！
→ gtd:借轉
→ thus:借轉，謝!!!!!!!
→ hugo1122:借轉!!!謝謝~
→ ptt2789789:借轉!!!
→ funnyu:借轉 感謝
→ lapon:借轉 感謝
→ wind00002:轉借~ 感謝
→ devirusin:借轉 感恩
→ Irish:借轉 感謝 :D
→ dreaming213:借轉 謝謝
→ yingjie1025:借轉 感謝
→ woodenstar:借轉 感謝!!
→ chargetsz:借轉，感謝！！
→ hitomi205:借轉~謝謝
→ onlyhui:借轉 謝謝!!
→ zas:借轉謝謝
→ litcaroline:借轉 謝謝
→ allnun:借轉 謝謝!
→ jazye:借轉
→ JUNU:思念也是一種病
→ penguin2419:借轉 謝謝!!
→ kevin414:借轉 謝謝！
→ zall52:借轉。謝謝。
→ gn00962463:借轉~謝謝!
→ nigatsuki:借轉，謝謝
→ kay716:借轉  謝謝!!
→ thistime:借轉 感謝
→ bostonian:借轉 感謝︿︿
→ miemiefish:借轉 感謝
→ rurouni:借轉 謝謝！
→ versetripper:借轉 大感謝!!!
→ bytheway:借轉，感謝!
→ luthut:借轉 謝謝！！
→ no1isno1:借轉  謝謝!!'
→ jhcjhc:借轉 感恩
→ cypresschiu:借轉感謝~~~~
→ yq:借轉~謝謝!!
→ tomtang:借轉!謝謝!
→ annie800830:界轉
→ bigredpig:借轉！
→ tahiti:借轉 謝謝
→ IncaGold:借轉 謝謝
→ qy:上面有人id跟我好像
→ kado0216:借轉 3Q
→ ffnec:借轉  謝謝
→ tigerflyer:多少人轉這篇文章 轉錄中有幾個人會看懂?
→ peter12:這就是轉歸轉 但真正做到是另一回事
→ tintin781231:借轉
→ teues:借轉,感謝:P
→ myjings:借轉
→ liyajaie:借轉 :)
→ thinnerman32:借轉謝謝!!
→ paoz:借轉 謝謝!
→ Uhhh:借轉謝謝
→ hamu8225:借轉！謝謝
→ hyct:借轉，謝謝
→ uuity:借轉
→ but1:借轉 感謝
→ pleasedont:借轉 感謝
→ dishonest:借轉，卸卸
→ MonkeyLeon:借轉謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.49.31
※ 編輯: shiuan8979      來自: 140.119.49.31        (06/04 20:27)
→ shiuan8979:好迂迴的終於轉成功了>"< 我覺得我超有拖延病...
推 forthTY:習慣長期拖拉+1，很愛逃避...
推 siwa:曾經期末考前一天才唸書 結果也唸完了
→ siwa:但考前一天跟考前一個月氣氛差很多
推 forthTY:無限迴圈的時候，常常考前一天念書，然後就倒在床上漏考..
→ forthTY:有沒有室友真的差很大-.-，又不敢亂找>"<
推 iamyamamoto:感謝 借轉
→ a07125857:好酷的標題XD
推 belt:嗯 不太認同內容 可能我是ADHD 不是拖延 是根本忘記有事要做
→ belt:如果有記得反而不太會拖(因為怕會又忘記要做)
→ ellenis:所以還是要傾聽自己的聲音，瞭解自己，讓資訊適用
→ shiuan8979:我都記得耶... 可是就是做不到
→ shiuan8979:他應該沒有說每個人都是啦 可能只是說某些情況有可能是