[翻譯] Renal Failure (腎衰竭)

[nancy925 (陽光小兔)]

網誌圖文版：
http://www.wretch.cc/blog/nancy925/7820992


When Ur Rabbits Needs Special Care
這是一本我買了好幾年，都沒有認真打開來翻過的書......
原因不外乎，就是懶得好好念英文而已...
^^!!

最近我開始在翻查一些資料，意外的在這本書裡
找到對我很有幫助的『 腎衰竭 』內容....

所以，決定隨手把它翻查出來
提供給我自己，也提供給日後需要的兔友.........

---------------------------------------------------------------------------------------


● Renal  Failure 腎衰竭 -
   When Ur Rabbits Needs Special Care  P.224


腎衰竭在老年兔中很常見，有這種疾病的兔子...
會有『喝多』、『尿多』、『吃少』、『腹瀉』、『體重減輕』
、『嗜睡、沒有活力』等症狀和進展出『腸胃遲滯』的問題

如果懷疑有腎衰竭的可能，你的獸醫可能會需要做『尿液檢查』和『超音波檢查』
腎衰竭的兔子預後不是很好，但他的生命通常還可以延長到幾個月


※照顧的方式：

提供足夠水分、給予抗生素、補充營養和藥物治療ex：sucraflate(胃潰瘍用藥)



● Acute Kidney Failure 急性腎衰竭 -
   When Ur Rabbits Needs Special Care P.213


急性腎衰竭如果及時發現通常是可以被治療的


※急性腎衰竭造成的原因有：

‧低體溫
‧中暑
‧過大的壓力﹝包括驚嚇﹞
‧嚴重的腸胃道疾病
‧植物中毒 / 黴菌毒素 / 腎毒物
‧肌肉受損﹝﹝尤其是受到獵食者的追捕﹞
‧嚴重的脫水


※急性腎衰竭的症狀有：

‧頻尿
‧喝水量增加
‧排尿困難 ( Failing to urinate)
‧尿灼傷
‧食慾缺乏
‧嗜睡、沒有活力
‧脫水
‧口臭 ( bad breath) - ﹝可能同時還會有口腔潰瘍﹞


※治療急性腎衰竭的方式：

通常包括管理兔子攝取足夠的水分
給予 anabolic steroids 同化類固醇﹝當作食慾振奮劑﹞
和給予抗生素避免細菌的感染

一些獸醫認為sulfonamide 類 和 aminoglycosides類的藥物必需要避免使用
急性的腎衰竭可能會造成胃潰瘍的問題，所以必需給予相關的胃潰瘍藥物治療



●  Chronic Kidney Failure 慢性腎衰竭 -
    When Ur Rabbits Needs Special Care  P.214


慢性腎衰竭通常在『老年的兔子』、『過胖的兔子』
、『有心臟疾病的兔子』、『食慾缺乏的兔子』、『有腫瘤的兔子』
和『有泌尿道感染的兔子』身上見到，當懷疑有慢性腎衰竭時，將會
需要做血液檢查確認 ( BUN、Cre)。


※慢性腎衰竭的症狀有：

‧尿結石
‧hypercalcemia 高血鈣
‧hypocalcemia  低血鈣
‧hypokalemia   低血鉀
‧嗜睡、沒有活力
‧貧血
‧食慾缺乏
‧脫水
‧腸胃遲滯


※治療慢性腎衰竭的方式：

給予足夠的水分、電解質
降低鈣質的攝取﹝如果有高血鈣的問題﹞、增加鉀的攝取﹝如果有低血鉀的問題﹞
限制磷的攝取﹝紅蘿蔔、香蕉和番茄都是磷含量非常多的水果﹞

給予anabolic steroids同化類固醇，當作食慾振奮劑
使兔子得以增加留在身體的電解質、排出尿毒和改善蛋白攝取不足的狀況
其他藥物則一樣的需要被給予。

---------------------------------------------------------------------------------------

以上，是我們的隨手翻寫，如有不完整之處，請多包含。


‧關於When Ur Rabbits Needs Special Care 更多的翻譯文章
  可以到風月星資料板閱讀
  http://tw.myblog.yahoo.com/ladioussoup/archive?l=f&id=32


‧關於腎衰竭的相關好文：
  醫生ㄅㄟˇ ㄅㄟˊ說 作者：曼哈頓動物醫院 譚大倫院長
  http://www.books.com.tw/magazine/item/doggy/index0617.htm

  腎衰竭
  http://www.topet.net/clinic_23.htm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.12.129.142
推 sandrine:感謝~~~
推 clamp0953:如果是FB的話，真想按"讚"
推 newevelyn:推一下~ 等於按個讚XD
推 transk500:推
推 saturday0909:推
推 hpihung:讚
推 bochumomo:好文收
推 natsuhi:推好文
推 YNNHOJ000:好文推！
推 bevenus:好文讚