推 tyolin:最不能理講的是,如果越南媒體真有不滿,為什麼拖兩個月才報? 08/09 19:22
來看一下越南雲對於此事的回應
原文和另一個翻譯在下面這個韓社的帖子可以見到
http://www.kdocn.com/bbs/thread-204263-5-1.html
我對於原有的翻譯做了一些修正及補充。
翻譯 :
I'm VietNamese bier 你們好，我是越南雲，參加了7月8日的寶寶演唱會。演唱會後，出
現某些過度批評的消息，我們與當地的煤體聯繫抗議否認報導。但是，仍有很多好的報導
評論他的態度，他在表演中的舞蹈！
他們採用的標準為何？我不知道。對于我們而言 我們認為：BI，只是盡力地秀出他是最好
的明星。
Credit : toc tien@soompi
就我目前所知，所有在越南受歡迎的報紙，都是贊揚BI的，說是因為他，s-phone才能在辦
出在越南規模最大而且最專業的演唱會（以前從未有過這樣的演唱會）。 他們評論BI和他
的舞團在s-phone的表演非常專業的，雖然他只唱了5首曲子。他們事前的準備謹慎而準確
。他們說BI表演得既熱情又具吸引力，特別是他的舞蹈，有自己的風格，與別人不同。但
是，他們認為他的唱功不算很好而只是一般的水準。他們不喜歡BI的某些態度，例如面無
表情（cold face）……但是，我們並不知道也沒有看到他們與周杰倫的比較，因為他根本
沒有在這裏演出過。就我個人來說，我很不喜歡他們的報導BI的方式...他們似乎對BI本人
及他的音樂根本沒有太多的暸解。
當初有出現過2到3條不實的新聞，評論BI的態度非常個人。我的意思是說，他們把他的演
出說得很爛讓我猜想他們可能是BI的反對派（anti-Bi）或者是反對派的親戚。這些記者對
Rain幾乎毫無暸解，不然就是由旁人獲悉他的一點點消息（關於不真實的報導），我是這
麼想的。他們對Bi當晚的演出做了很多不實的報導。我對於這些記者感到非常憤怒，我希
望當時我人就在越南，那我就會在報社did a Chao（這邊不懂??）
還有另一個問題，RAIN並沒有承認說他因為預演的不足導致演唱會未達水準，同時我沒有
看到在越南有任何這樣的報導。在演唱會的訪問中，他說儘管在越南的的行程很短暫，但
是他也有練習及做足充分準備，他說他會努力做到最好，為聽眾帶來很棒的演出！
就個人而言，我痛恨大多數的越南記者（並不是因為BI），因為他們報導的方式往往是很
主觀的，而這些報導讓我覺得他們缺乏音樂知識，或是他們在動筆前不經調查，未曾想過
要給讀者帶來品質好的文章！
Credit: tyty6_7@soompi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.146.80
※ 編輯: justbeme 來自: 59.121.146.80 (08/09 01:32)