[新聞] Rain 開口唱中文歌 饅頭、食神 都入歌詞?

[mdjane (解脫了!!算是吧...)]

【中時電子報  　黃秀慧／綜合報導】

Rain開口唱中文歌了。他為進軍大陸的韓國Pantech泛泰手機所拍的廣告，最近在網路
上熱烈流傳，長達６分多鐘廣告片裡，除了他和大陸女星孫儷的深情對手戲外，最特別
的是他首度演唱中文歌「手記」；儘管中文發音怪腔怪調，但粉絲依舊捧場，力讚他人
帥演技佳，絲毫不計較聽不懂他唱什麼。

Rain和王力宏合作「完美的互動」，當時只小秀「給我大聲的說我愛你，給我大聲的說
沙郎嘿」２句中文，這次他挑戰全首中文歌，廠商請來金曲獎最佳作詞得主林夕填詞，
多達275個單字，讓他唱得很辛苦。由於神通廣大的粉絲早在廣告曝光前半個月，就開始
在網路上傳閱這支影片，但當時還沒有字幕，大夥聽得霧煞煞，熱心粉絲乾脆自己聽寫
配歌詞，版本十分搞笑。

像歌曲裡一句「曾經的溫柔，曾幻想到滿頭」，歌迷把「滿頭」聽成「饅頭」，比較正
常的歌迷則反駁應該是「眉頭」；而一句「站在我視線的背後」，則被聽寫成「站在我
食神的背後」，還引發粉絲一陣討論。不過大陸廠商很快發現廣告片外流，要求網友不
得再轉寄，直到最近廣告片曝光，才張貼正確歌詞版，讓粉絲做比照。

除了中文廣告曲曝光外，最近Rain為世足賽所唱的加油歌也在韓國各頻道播放，同時確定
將出席８日在紐約的頒獎禮。

--


   ↓嗯...我的相簿，請多多指教~~^^↓

   http://www.wretch.cc/album/cuterou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.5.21
推 tyolin:聽成饅頭很不正常嗎?!  確實就是"饅頭"啊!!
推 LorettaDing:不是曾分享的饅頭嗎?
推 ynnus:所以記者真的沒有做功課阿... "曾幻想到滿頭"更奇怪吧？！
推 SpoilerHater:寫信去反映了。
推 laneyQ:另外..我真的很難相信這詞是林夕填的...是真的嗎??
推 lynnht:"曾幻想到滿頭"似乎是比較符合情歌,饅頭真的有點搞笑,真相
→ lynnht:到底是什麼啊～～XDD
→ tyolin:饅頭真的蠻搞笑! 所以當初沒人相信...但事實就是如此...
推 aely:比較正常的歌迷...呵...那是說大家都不正常嗎...XD...
推 justbeme:明明就是饅頭...記者資訊完全落後