推 SpoilerHater:推一個，......沒好翻譯就沒真相...Orz 07/13 01:26
推 justbeme:記者編故事的功力有待加強...太扯了真是 07/13 09:07
歌手RAIN可能進入證券市場。
世中機器人公司11日接受了歌手RAIN作為股東的白色世界公司的江原道平昌郡觀光地
明星家族酒店,得到現物有償增資，第3者配定物量（株）白色世界的配定方案表明了
法院的認可決定。
(株）白色世界公司因為最近對世中機器人現物出資而與證券業Syna Vision
公司產生了2種合同的紛爭並展開了法庭訴訟。
歌手RAIN有32%股份的（株）白色世界公司預定將從世中機器人公司配售2.8%的股票
（56萬1千492股）
12-Jul-06 聯合新聞
翻譯 by:liusu33
From:www.cloudchina.com
---------------------------------------------------------------
雖然無法完全理解這個新聞的意思 但是和之前的新聞拼湊一下...發現
2006.07.11 自由時報
韓國影視娛樂公司「Syna Vision」昨天表示，該公司於2月16、20日之間曾投入7億韓元ꄊ約台幣2300萬）資金參與由Rain掛名的「白色世界」集團所投資休閒中心「明星家族旅館
」的共同開發計畫，不料「白色世界」日前又找了別人投資開發，已嚴重違約。
^^^^^
這個別人就是指"世中機器人公司"吧
所以我覺得應該是...
智薰擁有白色世界公司32%的股份 後來他又投資了機器人公司
(或是找機器人公司投資...關於這一點每個新聞的說法似乎不太一樣)
因而與Syna Vision產生了違約糾紛....
奇怪的是 之前是韓國影視娛樂公司「Syna Vision」
怎又變成證券業Syna Vision公司(覺得這個翻譯的怪怪的)
還說RAIN可能進入證券市場 <---說真的 我不太相信
呵呵~~ 我好像太認真了 ^^
總之... 希望這個糾紛趕快解決!!
--
^^
in PTT 2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.115.39
※ 編輯: tyolin 來自: 59.104.115.39 (07/12 22:46)