→ justbeme:我覺得這篇文章對Rain及Rain飯的評價不完全正確 不過大致 10/08 14:12
→ justbeme:上還是很有可看性 尤其說明了JYP的確忽視日本市場年輕粉 10/08 14:13
→ justbeme:絲們的需求 這是有點可惜的事情 10/08 14:14
推 Mindy4real:宋戶妍... 是孫浩英嗎? XD 10/09 08:34
推 rainygirl:個人觀點認為小bi沒有特紅是因為沒花長時間在日本宣傳 10/10 02:56
(2006.10.07/wowkorea.jp)
http://www.wowkorea.jp/upload/focus/14998/fan01_s.jpg
說到日本的「韓飯」的話就讓會人聯想到中年女性。這是對自裴勇俊的「冬戀熱潮」開
始的韓流的一種固定觀念。但是在24日於日本武道館進行的SHINHWA（神話）演唱會上，
時尚的20代女性佔據了大多數。
觀眾中有帶著戀人來的，也有製作著「論壇」在演唱會會場才見上面的人。從SHINHWA的
狂熱的歌迷到其他韓國歌手的歌迷，聚集起來的人也是多種多樣。公演開始前4小時就排
起了長長的隊等待著入場的她們，為韓國歌手而狂熱的同時也能夠清楚地指出韓國歌手應
該修正和注意的地方。
【有男人味】
老實說，說到「韓國」的話就只知道泡菜而已，沒有特別的關注--有一部分韓國歌手的歌
迷起初是喜歡著UK音樂或者日本的藝人，偶然接觸到K-POP而有了好奇心。比起以前接觸
過的音樂，似乎從中感覺到了更強烈的力量。
一般大眾的看法也是一樣的。O小姐說「（歌迷）可以分成關心K-POP的人和不關心的人，
韓國歌手的歌迷有著『業餘』的一面」「但是，一般來講K-POP的歌手比起日本歌手要更
有男人味、更有活力，這點大家的意見是相同的」
外觀上應和著（？）期待。韓國歌手比起日本歌手更為高大，身材也更好。但是日本20代
的和中年的韓飯在外觀上的注重有所不同。W小姐說道「中年的歌迷優先注重身材，因此
好像喜歡Rain」「年輕的人比起身材首先要聽音樂，總體來說更喜歡可愛的人」。
在武道館等待神話登場的日本歌迷
http://www.wowkorea.jp/upload/focus/14998/fan02.jpg
【地上的星 韓國明星】
將「好奇心」變成「狂熱」的是韓國明星們的真心。自稱是李玟宇的狂熱歌迷的T小姐最
近享受於只有韓國歌手才有的活動。握手會和歌迷見面會是在日本的頂級歌手那裡無法想
像的。T小姐說「和不去演唱會現場就無法見面的日本歌手不同，韓國歌手好像就在身邊
，和歌迷們進行親切的接觸」。日本的歌手「因為傲慢」甚至不太和歌迷握手，而韓國歌
手對歌迷卻非常有服務精神。
「明星們形象破裂也不稀奇的韓國TV界的現實」也有所助益。日本歌迷從完美帥氣的韓國
歌手偶爾一瞬間崩壞的樣子中感到了新鮮感。喜歡 SHINHWA的ANDY的W小姐做了這樣的說
明「最初看到短劇『NONSTOP'中的ANDY時雖然感到震驚，但漸漸地覺得那樣的樣子更能反
映出他的魅力」。
SS501的歌迷Y小姐「痴迷」成員中的金賢重的理由也是一樣的。觀看用500日圓買到的<謝
謝你叫醒我>（綜藝節目）時，對「雖然形象嘎啦嘎啦地破碎了但還是很帥」的SS501有了
好奇心。她們對於在<女傑6><X MAN><夜心萬萬>等節目中完全展現本色的韓國歌手連連發
出「可愛~」的感嘆。雖然在韓國對這種出演綜藝節目的方式多有非難，認為是一種錯誤
的宣傳活動，但這的確是一種非常有效的宣傳手段。
【現在開始是韓國】
K-POP在日本發芽至今有4、5年了。這段時間裡「歌迷的心」也開始活動起來了。
T小姐說「最初雖然是SHINHWA的歌迷，現在應該說是李玟宇的歌迷才對」「相對的，對其
他的歌手也開始關心了」。對於韓國歌手中的一個人的關注會逐漸擴展到和他一起活動的
其他歌手。實際上為了觀看SHINHWA演唱會而聚集起來的這些觀眾中有很多同時喜歡著2~3
組韓國藝人。T小姐也是其中一人，她已經看過3次SE7EN的演唱會，1次Rain的，2次SS501
的。本週則是為了參加宋戶妍的演唱會預定要前往韓國。
比起大阪訪問首爾的次數增加得更多，對於韓國的喜愛也生根發芽。這可以被稱為是「關
心的連鎖反應」。2002年SHINHWA的5輯活動時期開始就是歌迷的N小姐說「因為喜歡上
SHINHWA，所以一次次地前去韓國，前不久交上了是韓國人的男朋友」。O小姐說「今年的
暑假正好碰上李玟宇舞台問候的行程，雖然在首爾和釜山的劇場走了一大圈，但能到韓國
是真的很開心」。
周圍的人看到她們會評論著「好像笨蛋一樣」或者「好像很開心」。K小姐強調道「對周
圍的視線完全不在意」「覺得和足球迷為了看到選手而前往賽場是一樣的」。
http://www.wowkorea.jp/upload/focus/14998/03.jpg
【日本的「K-POP歌迷」眼中的韓國歌手】
◇Rain=意見完全分成兩種。覺得很帥和太過商業。幾乎看不到他犯錯的樣子因此和日本
的頂級明星的感覺差不多。從「韓流」的角度來看可以認為是緊跟於裴勇俊和李秉憲之後
。但是可惜讓人感覺不到「人性化的魅力」，尤其是舞蹈過於強調「身體」，有時讓人無
法理解「為什麼要跳那樣的舞」。
◇BoA=老實說聽到「韓國歌手」的時候不會想到BoA。（日本的）K-POP雖然還有很多業餘
的地方，但是BoA從最開始就超越了那個領域。不能說日語能力和在日本的人氣有很大的
關係，但某種程度上這種關係確實存在。BoA的發音雖然還有外國人的感覺，但她是和「
日本藝能界的中心」有最深關係的韓國歌手。
◇SE7EN=比其他的歌手錶現得更拚命。日語的能力雖然還只是「可愛」的水平，成長的速
度卻很顯著。演唱會也令人滿足。在其他的歌手跟著錄播的伴奏演唱的情況很普遍的時候
，他卻常常在公演中做現場演出。舞蹈也很帥氣。
◇東方神起=雖然意見多種多樣，但現在可能不是人氣最高的吧。歌唱和舞蹈都很擅長，
外表也很整潔。
◇SS501=還在起步階段，但是人氣很高。比起其他歌手更能感受到人性化的魅力。
◇Super Junior=看到他們玩抓老鼠遊戲時的樣子真是很可愛（笑）。現在人氣急劇上升
中。但是對他們的舞蹈有不少的意見。
◇sg WANNA BE+=應該是韓國歌手中唱功最佳的。想要去一次他們的演唱會。
消息來源：wowkorea.jp
翻譯：lafy@bestshinhwa
轉帖請註明出處，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.165