文匯報 2007-01-11
http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=EN0701110001&cat=011EN
內有1張圖
韓國人氣偶像Rain(鄭智薰) 昨日旋風抵港，主要為1月12至14日假香港亞洲國際博覽館舉
行三場演唱會做準備，Rain乘坐有自己肖像的飛機首航來港，並於下午舉行有關個唱的記
者會，疲憊不堪的Rain在招待會上逗留約30分鐘便離開，期間安排翻譯接受傳媒訪問，不
過這位翻譯員的功夫認真麻麻，搞到已經休息不足的Rain矇查查，問非所答，真係越幫越
忙。
Rain的航機在早上十一時四十分到港，機場早已佈滿近二百名FANS守候，機管局為免情況
混亂，除了派出20位保安，更圍上鐵馬，而大會亦私下聘請20位保安維持秩序，Rain抵港
後先出席大韓在禁區內舉行的歡迎會，至十二時二十五分一行約十多人始出閘，守候多時
的FANS甫見舞蹈員出現已蜂擁上前，剪了一個平流海髮型的Rain，穿上長褸墨鏡圍上黑頸
巾出現，他更禮貌地跟大家不停揮手和鞠躬，長達30秒，弄得歌迷們心花怒放，由於Rain
行職員通道往停車處，場面不算混亂，當上車前不忘跟FANS握手。
期待與JAMIE KING合作
招待會原定在下午三時半開始，然Rain在四時十五分才出現，現場來自中外傳媒近二百
人，Rain一身LV名牌服飾現身，上身是綠色絲絨褸配灰色西褲，結上一條米白色花紋呔，
全程戴上墨鏡的Rain也難掩飾一副疲態，其親切可愛的招牌笑容欠奉，不過出場時仍禮貌
周周地鞠躬兼且用英文說「HAPPY NEW YEAR!」主持人先問他再來港有什麼想做，Rain表
示聽聞香港有很多新地方和東西，夜景都不錯，不過他先留意演唱會的事，至於邀得國際
級編舞家JAMIE KING擔任是次巡迴的總指導，對方曾跟國際巨星麥當娜、RICKY MARTIN合
作，Rain肯定JAMIE KING是位憂秀出色的排舞師，非常期待這次合作，今次表演會注入好
多元素，希望大家看到他更精彩的舞蹈。舞台是香港前所未見的宏大，稱得上空前設計，
大家留意舞台之外，也要看他的特別表演。
跟住大會安排鑽飾品牌ROCK CANDY的代表致送一條鑲嵌了超過四百粒黑鑽，價值約五萬
的鑽飾，並即場戴上，繼而主辦單位和贊助商上台祝酒後，Rain便接受所有傳媒的公開訪
問，他答了六條問題便訪問結束，在旁的翻譯員只得半桶水，似乎未能全面把問題翻譯，
翻譯時又口窒窒，弄得Rain問非所答，就連經理人陳家瑛都說見到Rain露出問號的表情。
沒想過夢境能實現
問到Rain坐著有自己肖像的飛機來港，有何感受？他覺得很榮幸有自己的相片在航機上
，猶如發夢般，沒有想過夢境能實現，希望利用這飛機去到全世界的TOUR，把自己的名字
傳播出去。當問到Rain展開的30場巡迴演出，有傳進賬八億，他會如何使用？他暫時沒想
得太多，會集中精神將演唱會做得更好。
翻譯水皮越幫越忙
當問到Rain在自己的MP3是聽什麼歌時，可能Rain聽不明翻譯，便答非所問表示香港
FANS都是通過網絡聽歌，今次大碟會有特別元素和設計，大家聽完其CD後再待發言，說完
之後連司儀都不明白，惟有打圓場說：「翻譯得模稜兩可，我一陣再去了解。」其後司儀
走近該翻譯員身邊，想提醒她翻譯清晰一點，惜答問持續進行，他未有機會開口。今次
Rain選擇香港是世界巡迴的首站，他表示是公司決定，香港是亞洲區重要社會，自己也很
喜歡香港，希望通過香港可以去其他國家演出。
當訪問完後，傳媒要求Rain除下眼鏡拍照，此時Rain做了一個暫停的手勢便走了落台
，原來貪靚的他要除下眼鏡補妝，不過再上台時便架回墨鏡揮手拍照，臨走時也有向大家
鞠躬說多謝。
曼谷演唱會延期
又，陳家瑛被問到翻譯員的功夫水皮，她表示「唔關我瓊事」，係主辦單位安排，可能
主辦單位用慣這名翻繹員，對方也有點緊張，也不是全部問非所答，不過我都覺得阿Rain
都有疑問。(Rain欠缺笑容?）係呀，他太疲累，之前一晚通宵工作，所以抵港後便回酒店
先休息，剛才也要人搖醒他，今晚都可能留在酒店休息，不會出街，完成三場演出後便要
應付其他工作，所以不會逗留香港。
另外，泰國曼谷跨年夜爆炸案，後續效應持續擴散；Rain原定在二月三日於曼谷曼通塔
尼中心舉辦的演唱會，也延至六月舉辦。負責籌辦Rain演唱會的公司指出，主要是憂心安
全狀況，也向歌迷道歉，如果沒有意外，可望延到六月舉行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.179.152