[情報] up in the club歌詞中文翻譯

[lynnht (單魚)]

日文歌詞：http://sv1.letmehost.com/sv1/20/a2_008.jpg

rain吧露骨版：http://post.baidu.com/f?kz=130318691
作者：yyyas


Bi with Rain 翻譯達人版
作者：moritayoshi、ca0825


珠寶盒裡心動的誘惑 誰會是今天最耀眼?
鑽石 紅寶石 還是藍寶石
是啊，當你凝視時一定也會知道
用堅固的鑰匙打開來可以嗎？
你看，開始隔(融?)化了，如何?
逐漸的解除你的警戒
卸除了防備　，想不想從這裡溜走？


*We’re bouncing up the club
益發高昂的溼度漫延 移轉了女孩們的目光
喧鬧的派對GO，沸騰過度妄想的刺激週末夜
*We’re bouncing up the club
益發高昂的溼度漫延 移轉了女孩們的目光
喧鬧的派對GO，這個夜裡 I "ll love you down 無法止息**

就這樣，頷首對我說想和我在一起
寫下隱密的房間號碼，屬於我們秘密的暗號
在那裡面的VIP 誰都不會在那裡
就像深深的埋進沙發中，放心把你自己交給我吧 GIRL

**重覆**

還沒結束哦，BABY GIRL，終於到這個時刻，
和我一起到頂樓，開始只屬於我倆的二人派對，盡情二人的歡愉
Do you feel me that I want you? 渴望妳的心情在我體內流竄
Shorty 不讓妳回去 已經回不去了 想沉淪在你之中It’s on tonight

**重覆**

*We’re bouncing up the club
益發高昂的溼度漫延 移轉了女孩們的目光
喧鬧的派對GO，沸騰過度妄想的刺激週末夜
*We’re bouncing up the club
益發高昂的溼度漫延 移轉了女孩們的目光
喧鬧的派對GO，這個夜裡 I’ll love you down　and more

Baby girl like this...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.31.71
推 rainygirl:這....這歌詞也太露骨了吧(大羞)XDDD 完全不敢幻想畫面
推 anchan:(小聲說)翻譯有點怪怪的耶 ^^" 打工去..回來再試翻看看..
推 anchan:http://post.baidu.com/f?kz=130390502(發現已經有新翻譯囉
推 justbeme:第二個版本是BWR的日文達人翻的 翻的技巧比較純熟
推 lynnht:一覺醒來就有更好的版本，改成這個版好了^^
※ 編輯: lynnht          來自: 61.224.30.145        (09/03 11:07)
推 moogle223:翻譯的真的很棒 歌詞看了還是好害羞阿>///<
推 cabica:看詞時會忍不住想像VIP ROOM裡和頂樓的畫面耶，羞>///<