讓BI流淚的故事-關于母親---歌手BI的父親鄭基春專訪
讓BI流淚的故事
-關于母親 -----歌手BI的父親鄭基春專訪
歌手BI 流淚了。去年12月30日“2004 kbs歌謠大賞”上得到大賞的他，說著：感謝那些
為了我能實現與在天國的母親的約定而給與我幫助的每一個人。
一邊流下了真摯的淚水。
三年前，BI對因疾病而辭世的母親保證：我一定要成功。可以想象得獎的時刻，在BI的心
中，與遵守了與母親的約定，自己成為最好的歌手的這種興奮相比，這淚水更代表了母親
不能親眼看到自己成功的樣子便已撒手人寰的悲痛。
臨死都在為兒子擔心的母親 2004年是無數人為BI 著迷的一年。
憑借電視劇FH，BI在kbs演技大賞上得到了人氣賞，最佳情侶賞，優秀獎等3個獎項，其演
技也得到了認可。
而在kbs歌謠大賞上，出道僅3年的他就一舉拿到了象征歌手之王的大賞。
但在得到大賞之後他卻留下了悵然的淚水。在最後的echo曲it's rainning時因為無法抑
制激動地淚水，整首曲子幾乎是低著頭唱完的。
外貌看來是似乎是富家子弟，又有健碩的身材，再加上他絢爛的舞蹈迷倒了從10歲到60歲
各個年齡層的fans,到底他走過了一個什麼樣的歷程呢？
歌謠大賞結束之後我們找到了位于漢城馬浦的BI的家裡。去年去的時候也是只有他的父親
在家。“兒子好像不太願意。我沒有為兒子做些什麼” 剛開始他的父親一直拒絕採訪。
但在我們的一再勸說下，BI的父親鄭基春先生開始講述中間他們所走過的歷程
“從電視裡看到兒子得到大賞流淚的畫面我也哭了。心理的感覺真的好痛阿。我當然知道
兒子為什麼哭。當看到拿著獎杯很晚回來的兒子，我久久的抱著他，傳達著我的心意。”
BI的母親長期患有糖尿病，因為父親的事業失敗，病情進一步惡化。當時BI還只是在樸志
英手下以出道為目標努力練習的小歌手。一次偶然的機會，樸訪問BI的家的時候得知了他
家裡的情況，就把他的母親送到了漢城大學醫院，並說：不用擔心醫藥費。但母親堅持說
不要給正在為實現自己理想的兒子任何的壓力，強行出院。最後終于在2002年12月不幸辭
世。
那是最困難的時候。在兒子為了成為歌手而努力練習的時候妻子的病情也更加惡化了。我
為了賺錢一個人跑到巴西，但工作也沒有找到就回來了，只好四處漂泊。其間所掙的錢與
妻子的醫藥費相比簡直是九牛一毛.困難程度可想而知了。當時妻子因為糖尿病綜合症，
已經喪失了視力，長期下去的話身體的各種機能都會變壞。正因如此，當時一次也沒有給
孩子零用錢，現在想來對孩子和妻子只有無限的愧疚阿。
BI的父親一直認為要是自己的事業順利的話，妻子不僅不會有那麼大的壓力，也不會那麼早就離開這個世界
。因為這種罪責感，BI的父親在很瞬間裡就戒掉了自己一直很喜歡的煙和酒。
“在妻子過世後，2年的時間了都幾乎沒有和兒子說過話。除了一些日常的話，不知道該
說些什麼。雙方都知道彼此的難處，也都不想提及傷處，漸漸的話就少了。站在父親的立
場上，看到終日默默無語的兒子，心中的愧疚感來的更強了。
BI的母親直到臨終的時候都說：一定要做你想做的事情。一直都在為他擔心。
“出道後，成了歌手之王，我一定會將帶著大賞奉到您的靈前”這是BI送別母親時，與母
親的最後約定。他母親去世之後，為了成功他瘋狂的練習，努力到了相當可怕的程度。
3年前終于憑借壞男人一曲進入歌壇，並陸續得到一些好評。 每個都要去一次骨灰堂見自
己母親的兒子 妻子去世之後家裡人就各自分散了。我在地方上在別人的磨房裡幹活，兒
子也開始在公司準備的宿舍裡自己生活。後來才聽說，那段時間，幾個月了，他每天只吃
方便面，拼命練習歌曲和舞蹈。想來真是心痛欲裂了。
在最需要父母的時候我卻沒有在他身邊，也沒有給他幫助。
得到大賞之後，BI 就直接去了位于京畿道的骨灰堂見自己的母親。就是平時的工作再忙
，但一到節日或祭祀的時候，他一定會放下一切的工作和家人一起去拜祭母親，一次都沒
有落下。
平時他也一定會一個月去見一次自己的母親 看到自己的兒子就覺得他比起同齡的年輕人
，他不是一般的成熟。如此想念自己的母親，他完全有理由埋怨我的，但最近我一個在家
的時候他反倒常常會來陪我，對我很關心。要是在外面的話，會隨時大家話來說，不要總
是一個人呆在家裡，去見見朋友，或去運動運動。 自己的兒子一天都不能完整的在家休
息，每天要到凌晨3.4點才能回來。他說為自己的兒子準備一頓熱騰騰的飯是他的心願。
看到自己的孩子為了實現自己的目標每日拼死拼活的工作，父親說，他現在所取得的成果
，說10%是才能，90%是自己的努力一點也不為過。看到如此努力的兒子，自己總希望能幫
上哪怕是一點小忙也好。但兒子把自己的事情都做完了自己經常在想，以後該幫他做點什
麼呢。
我年輕的時候可不想自己的兒子這樣努力。有時候想走自己的路，有時候又想和朋友們一
起玩。這都是年輕人的特性。但兒子好像一直都只考慮未來。有時在家裡休息，總念叨著
不安，就又跑到練習室去了，抓都抓不住。那時我能做的只有心痛。”
BI和父親還有妹妹1月17日去了羅馬，在那裡逗留一週後回來。對自己的兒子非常受女性
歡迎這點，父親感到非常驚訝。有時上網看看benamoo caf 裡fan的留言感覺非常有趣。
舞台上，BI那讓觀眾的視線一下都不能轉移的性感舞蹈以及那充滿魅力的獨特嗓音，BI
從不曾自滿，而是不斷的在努力追求做得更好。有些家庭主婦為了看電視裡BI的表演忘了
做飯，導致夫婦吵架。有些大媽則是為了看BI直接跑到電視台。 BI並不是只作為歌手在
舞台上發光。通過電視劇尚道上學去和FH，顯示出了不同于其他歌手的演技水平，作品和
表演均受好評，有人說他是最賣座的本壘打。
是什麼讓他如此不知疲倦的呢？ 是不是為了讓自己的父親能吃上什麼特別的保養食品呢
？一下變得好奇起來了。
“阿,兒子為了自己的事情已經夠忙了，要是再讓他操心我的事情該多麼累啊。他經常讓
我活的放鬆舒服一些。他總擔心我一個人在家太冷清。去年兒子因為要拍電視劇，我一個
人在家太無聊了竟然病了。我原來是絕對不看電視的人，但我卻一集不拉得看完了FH,並
且從那以後我竟然以看電視劇為生了（笑）"
BI的父親已經近一年半的時間沒有做事情一直在家裡休息了。一直到初中時父親還在經營
者磨房和年糕店，並且生意還可以。有一段時間家裡還有兩套房子。但IMF的時候，一切
就結束了。後來也嘗試過其它的事業，但都沒有成功。 雖說現在兒子並沒有說要自己什
麼也別作就這樣休息吧。但看著努力工作的兒子，即便再過微小的幫助也要在身邊陪他。
在異地的工作也就只能放棄了。並且父親還說為了彌補那些兒子在最需要自己但自己卻不
在他身邊的遺憾，他也想要呆在兒子的身邊。
每當我說要好好照顧他的時候，他總是說要先照顧好快參加高考的妹妹。雖說是因為hana
是他僅有的妹妹，但可能更因為母親臨終前也特別囑咐：妹妹就拜託你。現在小女兒是再
修生（復讀），和她哥哥在很多方面震得很像。所以大學呢她也一定要進戲劇電影專業。
但哪個專業的競爭率可不是一般的高啊。雖然已經是復讀，但這次能不能進還要再等等看
。反正小女兒上大學之後我也要做點事情才行了。
今年才50歲，這個年齡一天到晚呆在家裡可不行啊
“1月17日，第一次意大利家庭旅行 結束了3輯的宣傳活動，為了準備1月的個人第一次單
獨演唱會，忙得不可開交。並且2月份即將在日本發行第一張專輯，屆時還要到日本宣傳
。世界服裝大師阿馬尼也已經正式邀請BI做自己服裝show的亞洲區明星代表。並說到時會
親自為BI量體裁衣。阿馬尼是在考量了許多亞洲明星後從外貌和明星氣質上作出此次的決
定的。 在接到此次邀請之後，兒子說，可以借這個機會帶全家人 到意大利去旅遊一下。這麼長時間以來全家人一直沒有一起去旅遊過，要是這次不去不知道下次又要等到什麼
時候了。"
可能是馬上要去生平第一次的家庭旅行吧，父親的好象已經搖曳不安了。採訪期間一直緊
張的表情一下就的舒展開了。
在旅行期間要好好的和兒子分享以前沒有說過的話，積累在心頭的感情也要好好的釋放一
下。
看到他心情不錯，我也就問了一直猶豫要不要問的問題。現在只不過50歲(記者用了年輕
一詞@@!)有沒有考慮過再婚。還有BI有沒有鼓勵您再婚？ “想到我的妻子，當然不可能
再婚啊。當時不知道糖尿病的危險，扔下生病的妻子一個人跑到國外，連醫藥費也承擔不
起得罪人…..兒子也從未提起過著方面的事情。雖然不知道等兩個孩子都結婚後會怎樣，
但現在完全沒有這種想法。
在父親的心裡，頭等的大事是女兒的高考，兒子的事情。雖然是以後的事情，但希望兒子
讀完剩餘的大學2年課程，參軍回來後遇到好的女孩子，建立個幸福的家庭。
那父親心裡希望的兒媳婦是什麼樣的呢？通過FH一劇塑造出了夢幻般的情侶形象，我問他
像宋慧喬 那樣style的兒媳婦怎麼樣? 當時拍攝的時候很多人說劇中的兩個人太配了，才
會傳出兩個人的緋聞。
“倆個人整天面對面拍戲變得親近是必然的。事實也罷，不是事實也罷，但是他沒有對我
說過此事，我只知道他們兩個人是很親近的朋友。但無論怎麼說像劇中宋慧喬那樣的媳婦
當然是好啊（笑）開朗，健康〉。。。”
父親相信自己的兒子清楚自己要做的事情，並會為之努力。他也相信自己的兒子會遇到好
的女孩子。
剛開始拒絕採訪的時候，好像很不容易打開話匣子的樣子，但卻和我們進行了這麼長時間
坦誠的交談。當然在採訪結束的時候，父親也不忘叮囑自己驕傲的兒子，“就像還沒有成
為歌手之前所訂下的座右銘一樣，希望他努力到底，堅持到底，最後成為一個謙遜的人。
希望BI藉著他所珍視的家庭愛的力量，在2005年的征途上，沒有纖絆，勇往直前。
韓譯中: 感謝mynld 熱情翻譯 跟分享~~
tracey提供
來源：http://cloud-taiwan.net/discuz/viewthread.php?tid=44&fpage=1