Re: [閒聊] rain的故事

[girlo (girlo)]

出處:http://www.members.aol.com/ringomican/

前言:
『Star story』是rain在出道約三個月後,本人所寫的前半生自述,
報紙刊載時總共登出12回.官方網頁上經過刪減後變成9回的故事.
刪除的部分包括rain學生時代和學長間的衝突,打老師事件,以及自殺衝動等等
同時也比較詳細的說明了出道前的一些經過

Star Story 1.我的小時候

對於自己成為歌手這件事情,真是感覺到不可思議
常常整理CD時看到自己的專輯,胸口就會漲得滿滿的
就好像我以前抱著成為歌手的夢想,
模仿偶像「ソテジワ・アイドゥル」 「ジュース」的舞蹈和歌曲一樣,
現在不知道在哪裡,也有人這樣地抱著成為歌手的夢想模仿我的舞蹈和歌曲,
一想到這裡,我真的感到非常地幸福

我小時候是住在首爾弘益大前面.
媽媽前年過世了,現在和爸爸,妹妹一起生活
比我小三歲的妹妹(我是1982年出生,本名為鄭智薰)個性比較冷淡,
不管怎樣都無法和我很親近
因為2人都是屬於少話的人,常常一天下來不見得說得到幾句話

小時候的我,很喜歡趁著大家都不注意的時候離開家裡
記憶中隱約記得四歲時離家的事情
爸爸媽媽工作完一起回家時,發現我不在家裡
於是趕快提報失蹤,拼命的到處尋找我卻一直找不到

就這樣過了一天,來了一通電話,說在江華島發現我了
家裡前面就有站牌,我大概是從那裡搭上巴士吧
在江華島,他們發現我戴在手上的鍊子有連絡電話於是幫我打電話回家
雖然記憶不是很清楚,隱約想起好像有位阿姨幫了想乘上車子的我一把



=_=呼.....比我想像中難翻,畢竟不是專業的翻譯
大家參考看看吧
有看不懂的再問我吧orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.160.59
→ frysmile:辛苦妳了:D
※ 編輯: girlo           來自: 220.132.160.59       (08/22 14:50)
推 stellaa:非常非常感謝   大推
推 hanayoni:辛苦你囉~~謝謝喔!!
推 cozar:太感謝了！
※ 編輯: girlo           來自: 220.132.160.59       (08/22 15:36)
推 arashikishu:謝謝
推 sandra731209:辛苦了，之後會收進精華區
推 girlo:T^T板主動作好快阿~~~
推 kodance2003:感謝!!!!已經翻得很不錯了...^^b
推 girlo:有些地方翻得怪怪的,想請大家集思廣益一下有沒有更
→ girlo:好的說法,讓我順便練練翻譯
推 purevil:超讚的啦！強者ㄟ！嘿嘿
推 Gya:鄭智薰 不要介意喔~
推 musset:推推~
※ 編輯: girlo           來自: 220.132.160.59       (08/23 09:20)
推 yelan:辛苦啦~~~
推 plantkiller:謝謝喔 辛苦了～
→ leasure:辛苦啦~~~
推 persuade:感謝啦~~~  好期待後面的翻譯阿  加油~~~